Из архива командира 370 ооСпН (Лашкаргах) Владислава Еремеева. Барбухайка в провинции Гильменд. Барбухайка - это обычный грузовик, но переделанный под перевозку людей - ярко разукрашенный и похожий на новогоднюю ёлку. Афганцы, украшали барбухайки надписями из Корана, обвешивали различными колокольчиками и кисточками. Все эти украшения, должны были отпугивать злых горных духов, Так к этим машинам привязалось советское слово "барбухайка". Придумали его первые Советские солдаты и водители, которые увидели на дорогах сие чудо.

И еще одна барбухайка. "Духи"

Моджахеды, душманы, духи Их звали моджахеды " مجاهد‎ " mujāhid (арабский) и звали душманами, а потом наши сократили слово душман до "дух", так и появились "дУхи" (ударение на первую гласную).

Захваченные в плен - душманы А если переводить с арабского слово "моджахед", то дословно оно означает "боец за веру" и так же означает участник джихада или повстанец (мятежник). В Советских источниках основное обозначение и название было - "душман" ( دشمان - дари dušman, دښمان - пушту duxman), что дословно в переводе звучит, как "враг".

Дух со стингером "Караван"

Вьючный карван Караван - كاروان‎ на персидском языке переводится как карван. Разбирая это слово в курдских языках слово kar - означает миссия, van - переводится как люди вот и получается, что слово пришло из далеких времён, когда путешествовали караваны по пустыням доставляя товары заморские из одной части света в другую.

На фоне захваченного джипа - бойцы отряда особого назначения спецназа ГРУ ГШ, захватили очередной караван. А в Афганистане, караваны, шли из Пакистана и Ирана. Несли они в себе не продукты, а разрушительное оружие направленное на войну с действующей властью в Демократической республике Афганистан и с "шурави", которые пришли на помощь. Караваны в Афганистане использовали автомобили или вьючный транспорт. С воспоминаниями бойцов, которые первые взяли караван со "Стингерами" вы можете прочитать перейдя по ссылке. https://zen.yandex.ru/media/1_25seconds/chto-oznachaiut-slova-barbuhaika-duhi-karavan-slova-prishedshie-v-russkii-iazyk-s-afganskoi-voiny-5c4eedfa95151200ac286c08