Пост для любителей корейского языка

И Север, и Юг корейского полуострова говорят на одном языке. Грамматика не отличается, а вот написание многих слов - да. Северокорейский из-за закрытости страны от внешнего мира остался законсервированным и более чистым, в то время как в южнокорейском появилось огромное количество англицизмов. Но вы не думайте, что в северокорейском совсем нет заимствований. Например, такси 택시 ("тхэкщи") и кофе 커피 ("кхопхи") - они и в Африке КНДР такси и кофе.

Если говорить о стилях вежливости, то на Севере используется высокий официально-вежливый (с окончаниями на -입니다, -입니까 и -십시요), а на Юге нейтрально-вежливый (с окончаниями на -요), на котором мы разговаривали на курсах. Мне пришлось усиленно вспоминать, как окончания высокого стиля прикрепляются к глаголам. Ближе к концу поездки справилась и даже немного прокачала свой уровень. Вежливое окончание -씨 (щщи) северяне, в отличие от южан, к именам не добавляют. Вместо этого используют слово "товарищ" в двух вариантах: официальный 동지 (тончжи) и неофициальный 동무 (тонму). Дальше покажу примеры разного написания слов у северян и южан: Женщина