#рифырифм.

Аполлинер
Аполлинер – это псевдоним, который Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий де Вонж-Костровицкий придумал себе из французских вариантов двух своих имен. Писатель и поэт, критик, журналист, он был одним из самых влиятельных деятелей европейского авангарда начала XX века и подарил миру, кроме внушительного собрания произведений, термин «сюрреализм». Скандалы преследовали его всю жизнь, причем, скандалы отнюдь не местечковые или узкотематические: Аполлинер если уж ввязывался в историю, так глобальную. Например, именно он был главным подозреваемым в краже «Моны Лизы» из Лувра в 1911 году! Самым ярким и ярым смыслом поэтического творчества Аполлинера было стремление сделать поэзию «визуальной», более «ощущаемой». Поэтому фотография как вид визуального отражения действительности вдохновляла поэта на поэтические этюды.
Преподаватель французского языка и ведущая Лингвоклуба библиотеки Наталия Басенок читает для вас стихотворение Аполлинера «С’est» («Это есть»), которое было написано в 1915 году, когда поэт уже был зрелым автором. В стихотворении Аполлинер сравнивает фотографию с колдовством, поскольку она, якобы, отражает нашу реальность без искажений и выдумки, фантазий, свойственных, например, художникам. Но эта фото-реальность отражает наш материальный мир, заполненный стеклом и бетоном, который уже от этого не правдив … Много лишнего и искусственного в нем уже создано человеком и сложно «докопаться» до истинной реальности… Отражает ли ее фотография? Какой бы ответ мы не дали на этот вопрос, она, по мнению поэта, имеет свойство завораживать и уносить в свою собственную реальность, тем не менее, созданную по образу и подобию реальности жизни.
C’est
C’est la réalité des photos qui sont sur mon cœur que je veux
Cette réalité seule, elle seule, et rien d’autre
Mon cœur le répète sans cesse comme une bouche d’orateur et le redit
À chaque battement
Toutes les autres images du monde sont fausses
Elles n’ont pas d’autre apparence que celle des fantômes
Le monde singulier qui m’entoure métallique végétal
Souterrain
Ô vie qui aspire le soleil matinal
Cet univers singulièrement orné d’artifices
N’est-ce point quelque œuvre de sorcellerie
Comme on pouvait l’étudier autrefois
À Tolède
Où fut l’école diabolique la plus illustre
Et moi j’ai sur moi un univers plus précis plus certain
Fait à ton image
#шишковка #библиотека #поэзия #стихи #аполлинер #рифырифм