Мы играем в прятки Кто со мной Сыграет в прятки? Я зажмурился, Считаю: Убегайте Без оглядки, Это ведь Игра такая. Ты – Проказник-Пэтэрэз, Для чего На стог залез? Прихвати с собой Масхаба, Хвастунишка он Не слабый. Адемхан И Кандаур Вы дружны, Но чересчур: То колотите Друг друга, То пугаете Округу. Беч, родной, Проныра-Беч, О тебе Веду я речь, Не гоняй же Зря лентяя. Прячься, Я уже считаю. Знаю и тебя, Каншав – Славно месишь Грязь канав. Шеомиз, Дружок Каншава, Пыль столбом Ты поднял – Браво! Эй, Беслан, В кармане сор, Чемпион Среди обжор. Хазреталь, Слезай с забора, Всех достал, Со всеми в ссоре. Это – Гисс, А то – Харис Дом поставили Верх дном, Я припас для вас Сюрприз, Спрячетесь – Сюрприз потом. Знатный двоечник, Инвер, С друга Ты берешь пример. Ну а друг Рамзин? Похоже, Для него Пример ты тоже. Врозь Нарыч, Чэчан – Мальцы, Вместе – Просто сорванцы. Кошку мучили С утра: Взяться За щенка пора. Бэч – хитрец! Красавец Бэч! Кудри рыжие До плеч, Что стоишь? Играем в прятки – Посмотри: Мелькают пятки. Я считаю Не до ста, Вас считаю, Мои дети, Прячьтесь, Есть еще места! А о ком забыл, Ответьте. Прячьтесь ябеды, Вруны, Хвастуны И драчуны, Прячься двоечник, Лентяй, Плут, неряха, Скупердяй. И упрямец Прячься тоже, Бэч, ты здесь еще? Негоже Пальцем Ковырять в носу. Не наводят так Красу. Прячьтесь, дети, Я считаю. Это ведь Игра простая, Прячьтесь, Прячьтесь хорошо, Чтоб никто вас Не нашел. Но… Могу теперь Сказать: Не пойду я Вас искать. Ведь такие Шалуны Мне не очень-то Нужны. Кто поднимет небо – Птичка, птичка – Острый клювик, Хвостик тонкий и живой! Ты ли небо голубое Подняла над головой? Ты ли мчалась Первой самой В то ущелье, Где ручей, В лунном Омуте ночей Через камни, Через ямы, Поднимался По-над кручей, Чтобы стать Рекой могучей? – Взмах, – Сказала просто Птичка, Хвостик вздернув По привычке. – Самым первым И желанным Взмах был Моего крыла. – Птичка, птичка Утром ранним Ты ли небо подняла? … А когда Вздымали кручу Выше, выше В небо прямо, Кто тогда На всякий случай Оказался Первым самым? – Взмах, – Сказала снова Птичка, Хвостик вздернув По привычке, Клюнув крошку Со стола. – Самым смелым, Самым ранним, Долгожданным И желанным Взмах был Моего крыла. … Есть В моем хозяйстве Доски, Гвозди, Молоток, Пила, Домик сделаю Неброский, Чтобы гостья В нем жила. Крылья Домику придам я… А зачем – Судите сами – Строить нам Бескрылый дом Прямо в небе Голубом? Пусть же Домик мой Отважно Встретит в небе Даже тучи… Я ведь сам живу На круче, Но другой – Многоэтажной. Я ведь сам Живу исканьем: – Птичка, птичка Утром ранним Ты ли небо подняла – Клювик, Хвостик, Два крыла? – Взмах, – Сказала просто Птичка, Хвостик вздернув По привычке. – Самым первым И желанным Взмах был Моего крыла. Ну а вы-то, Детвора, Что вы делали С утра, Пока птичке – Пара крыл, Клювик, хвостик В полпера – Чудо-дом я Мастерил? Ким вопросы задает Утром Ким проснулся только, Лишь покинул Он кровать: – Дедушка, родной, Позволь-ка Мне вопрос Тебе задать. Вечером Расскажешь сказки, А сейчас Мне дай ответ, Где проводит ночь Рассвет? – Полный нежности И ласки, Он приходит По утрам В продолженье Чудным снам. А ночует На ресницах, Детских, Там ему лишь спится. – Ну а солнце Этим летом Где ночует Незаметно? – Снова задал Ким вопрос, Озаботившись всерьез. – Поднимается Оттуда, Словно вновь Решаясь к чуду, А уходит на покой, Видишь, Вон, за той горой. Зорями к нему летает Птичек стая Золотая, Чтоб являлось Утром ранним В шелковом, Воздушном сае На росистую поляну. – А туманы-облака Будто все Грустят слегка, Почему ложатся Низко И взмывают высоко? Даже не любой Мальчишка Сможет влезть туда легко! – Наши чабаны В горах Знают все об облаках, – Дедушка сказал В ответ, – В них Большой печали нет. Вот, плывут они По свету: Не найти Границы лету, Всюду счастье Красота, Но встречаются места, Где жара, Земля горит, Ссохлась Будто монолит. Там-то тучи-облака, Что плывут Издалека, И нужны. Они веселой Влагой напоят окрестность: Хутора, аулы, села, Даже городскую местность. Так они весь день Ходили, Внук И дедушка его, Разговаривали или Вместе что-то Мастерили – Мастерство ж не озорство. … А когда Уже стемнело, Уложили Кима спать, Не найдя другого дела, Дедушка пришел опять – Внуку сказку рассказать. перевод Аслана Шаззо