Блатной (воровской) жаргон появился из необходимости криминального мира скрывать свою деятельность.

Он сформировался на основе офенского и идиша, путём переосмысления общеупотребительных слов. У классического криминального жаргона можно назвать неповторимый одесский говор — корни и структура фразы украинского, греческого, идиша, венгерского, русского и вообще откуда попало какая ая грамматика. Цели те же — опознавать своих и шифроваться от случайных прохожих. Из Одессы пришло множество идиом.