УЧИМ КИТАЙСКИЙ С АКАДЕМИЕЙ "The BEST"!

🇨🇳🎓
☝Происхождение слова 马马虎虎 (mǎmǎhūhū ) очень интересно.
Его значение:
1) кое-как, небрежно, спустя рукава
2) так себе, кое-как, более или менее [ладно] .
Значения иероглифов:
马 – 🐴 лошадь,
虎 – 🐅 тигр.
Где связь?
В эпоху династии Сун, жил один 🎨 художник. Он зарабатывал себе на жизнь тем, что рисовал на заказ картины. Художник был очень 🙁 рассеянным, и иногда рисовал не то, что ему было надо в действительности нарисовать. Однажды он рисовал 🐅 тигра. Он уже нарисовал голову, как вдруг к нему в дом пришел человек и заказал картину с изображением 🐴 лошади. Недолго думая, художник пририсовал туловище лошади к голове тигра.
Когда человек пришел забрать заказ, он был в ужасе. Он спросил художника: «Что это такое?», на что художник ответил: Это 马马虎虎.
😡 Человек пришел в ярость, ничего на заплатил и отказался забирать эту картину себе, поэтому художник повесил ее у себя в доме. У художника было два сына. Когда старший сын спросил у него, что такое он нарисовал, он сказал, что это 🐅 тигр.
А когда младший сын спросил то же самое, художник ответил, что это 🐴 лошадь. Некоторое время спустя, старший сын пошел охотиться и убил чью-то лошадь, так как думал, что это тигр. Бедному художнику пришлось отдать все, что у него было, чтобы расплатиться за убитую лошадь.
Затем, младший сын пошел в горы и встретил там тигра. Он очень обрадовался, и захотел оседлать его, так как думал, что это лошадь. Тигр набросился на него и младший сын погиб. Художник 😰 был очень расстроен, сжег картину и написал стихотворение, чтобы предупредить людей не быть такими же неответственными и несерьезными, как он.
马虎图 mǎhu tú
马虎图 mǎhu tú
似马又似虎 sì mǎ yòu sì hǔ
长子依图射死马 zhǎng zǐ yī tú shè sǐ mǎ
次子依图喂了虎 cì zǐ yī tú wèi le hǔ
草堂焚毁马虎图 cǎo táng fén huǐ mǎhu tú
奉劝诸君莫学吾 fèng quàn zhū jūn mò xué wú
☝После этого, люди начали использовать выражение 马虎, когда имели в виду что-то несерьезное. Позднее из этого слова произошло и 马马虎虎.
Хотите узнать больше и выучить этот сложный и интересный язык - записывайтесь в группы по китайскому языку в Академию "The BEST"!
Наши филиалы:
г. Абакан
ул. Торосова, 12, ☎ (3902) 26-58-87
ул. Кирова, 97, ☎ (3902) 26-02-33
МПС, ул. Стофато, 5д, ☎ (3902) 322-433
г. Черногорск
ул. Пушкина, 36, ☎ (3902) 320-322