ЧТО ПИЛ НЕМЕЦКИЙ СЛОН, КОГДА ПРИШЕЛ НАПОЛЕОН?
О том, как церковь растеклась молоком и испортила вино.
Жило-было в стародавние времена в немецкой земле Рейнланд-Пфальц близ города Вормс великолепное белое вино Liebfraukirche (церковь Богородицы).
Оно ценилось знатоками и было очень редким, потому что производилось только из винограда, на который падала тень церкви Богородицы.
Но в 1803-1806 гг. в землях Священной Римской империи, под руководством наполеоновского министра Талейрана прошла секуляризация и виноградники были у монастыря отобраны.
Новый владелец виноградников, желая одновременно показать и преемственность, и самобытность своего вина, назвал его созвучно ЛИБФРАУКИРХЕ – ЛИБФРАУМИЛЬХ. Здесь использовалось совершенно неймерское свойство ПАРОНОМАЗИИ – фонетическое сходство разнокоренных слов. Но семантика слова подкачала. Ибо Liebfraumilch означает «Молоко Богородицы».
Вы, россияне, знаете это вино под именем «Молоко любимой женщины» - потому, что точный перевод звучит кощунственно, во всяком случае – для православных.
Богородица ли обиделась, либо еще что, но вино со временем стало терять свои качества, из элитного превратилось в ординарное и разливается теперь не только в красивые стеклянные бутылки, но и в картонные коробки…
#FMCG #пятница
#молоко #вино #как_назвать_вино #как _назвать #придумать_название #бренд #брендинг #для_бизнеса #бизнес #business #интересно #история
https://cloud.mail.ru/public/eMNg/ADS9vQZro .
...Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев