https://hosgeldi.com/fin/
Yhdyssanat: helpompaa kuin luulit!
Сложные слова: проще, чем вы думали!
Что такое "сложное слово"? Это слово, образованное из нескольких слов (корней слов).
Например: самолет (сам + летать), соковыжималка (сок + выжимать), сероглазый (серый + глаза).
В финском языке такое словообразование очень популярно. То что мы с вами назовем "молочный шоколад" —> финны сделают одним словом maitosuklaa (maito 'молоко', suklaa 'шоколад').
Книжный магазин —> kirjakauppa (kirja 'книга', kauppa 'магазин')
Автобусная остановка —> bussipysäkki (bussi 'автобус', pysäkki 'остановка')
Удобно, правда?
Но иногда значение сложных слов может показаться неочевидным.
Например, asiakirja.
Asia — дело, kirja — книга. Финская "деловая книга" это ни что иное, как русский "документ".
С одной стороны, такие случаи могут вызывать трудности при запоминании. С другой стороны, если понять (и простить))) логику их образования — можно выучить сразу три (!) значения: одно слово и еще два корня, которые могут встретиться в других словах.
Давайте посмотрим на некоторые сложные слова, которые часто употребляются в наших любимых новостях на упрощенном финском Selkouutiset.
Työntekijä — työ 'работа', tehdä, основа teke- 'делать'. Тот, кто делает работу, работник.
Työnhakija — työ 'работа', hakea 'искать'. Тот, кто ищет работу, соискатель.
Työnantaja — työ 'работа', antaa 'давать'. Тот, кто дает работу, работодатель.
Työpaikka — työ 'работа', paikka 'место', рабочее место.
Знакомы вам эти слова? На первый взгляд, многие yhdyssanat кажутся такими длинными, что никогда не выучишь. Но если разбить их на смысловые части, задача становится посильной!
Sisäministeri — sisällä 'внутри'. Министр внутренних дел.
Pääministeri — pää 'голова'. "Головной", главный министр, он же премьер-министр!
Lastenoikeusjärjestö — lapsi 'ребенок', oikeus 'права', järjestö 'организация'. Организация по правам ребёнка.
Kaukojuna — kaukana 'далеко', juna 'поезд'. Поезд дальнего следования.
Öljylaiva — öljy 'нефть, масло', laiva 'корабль'. Т
Нефтяной танкер.
Pelastushelikopteri — pelastaa 'спасать' , helikopteri 'вертолет'. Спасательный вертолет.
Hävittäjäkone — hävittää 'уничтожать', kone 'машина'. Истребитель (самолет).
Kaksoiskansalainen — kaksi 'два', kansalainen 'гражданин'. Бипатрит, человек, у которого два гражданства.
Talouskasvu — talous 'экономика', kasvaa 'расти'. Экономический рост.
Ympäristönsuojelu — ympäristö 'окружающая среда', suojella 'защищать'. Защита окружающей среды.
Eläintauti — eläin 'животное', tauti 'болезнь'. Заболевание животных.
Maahanmuuttaja — maa 'страна', muuttaa 'переехать'. Мигрант.
Mielenosoittaja — mieli 'мнение', osoittaa 'показать, демонстрировать'. Демонстрант.
Kansanedustaja — kansa 'народ', edustaa 'представлять'. Депутат, представитель народа.
Asiantuntija — asia 'дело', tuntea 'знать'. Специалист, знает свое дело.
Puheenjohtaja — puhe 'речь', johtaa 'вести'. Председатель, ведет собрание.
Yhteiskunta — yhteinen 'общий', kunta 'группа людей'. Общество.
Hyvinvointi — hyvin 'хорошо', voida 'мочь'. Благосостояние.
https://linguayoga.com/ru/fi/
https://hosgeldi.com/fin/ Сегодня я расскажу о том, как в финском языке обозначается время: часы, время суток и т.
...https://linguayoga.com/ru/fi/
https://hosgeldi.com/fin/ Kuulumiset, vointi
...https://hosgeldi.com/fin/ Фразы общения на финском
...Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1