ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

..
Борщ пересолила, с солью переборщила.
Сел в автобус. Стою.
Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки
и на шесть утра завести будильник.
Только в русском языке матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.
Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент, "умный очень" – издевка, а "слишком умный" – угроза?
Парадокс русского языка:
- часы могут идти, когда лежат,
- и могут стоять, когда висят.
Богатый русский язык:
- писатель пишет,
- ученик списывает,
- директор подписывает,
- писарь переписывает,
- врач