Перевод песни System Of A Down "Lonely Day"

Сегодня в чате я одна.
Штиль, но зато не бросят в Волгу.
Скажите только, милость на,
Что ж время тянется так долго?
У них, знать, дел невпроворот.
Я выжила, день в лету канет.
Зато когда тут есть народ,
Есть риск коротких замыканий.
* * * * * * * *
Второй вариант перевода
Говорят, не страшен шторм на море,
А вдвойне трудней выдержать штиль.
Нету общей темы в разговоре
И списали Юленьку в утиль.
Ладно, пусть с одной случилась свара,
А с другою роза отцвела -
Только где же девушка Варвара?
Аль и ей дорогу перешла?