Владимир Менделеев
28 января 1893 года у Тако родилась дочь. Мать навала ее Офудзи. Она стала первой внучкой Дмитрия Ивановича Менделеева.
О существовании этого ребенка знали все: Владимир, его сослуживцы, его братья и сестры и Дмитрий Иванович Менделеев.
Из Нагасаки в Санкт-Петербург отправилось письмо, начинавшееся словами:
"Дорогой мой Володя!"
Конечно, японка писала не сама. Под ее диктовку записывал известный японский переводчик с русского языка по имени Сига.
Это письмо сохранилось в архиве Менделеевых. Выдержки из него позволю себе привести:
"С нетерпением ждем от тебя писем. Наконец, когда я получила твое письмо, я в восторге схватила его. К моему счастью, в тот момент Сига приехал ко мне, прочитал мне его.
Узнав, что твое здоровье в порядке, я успокоилась. 28 января в 10 часов вечера я родила дочку, которая благодаря Богу здравствует, ей я дала имя в честь горы Фудзиямы - Офудзи. Узнав о моем разрешении, на другой день навестили меня с "Витязя" (российский корабль, который в то время находился на причале в Нагасаки)...
Кроме того, от многих знакомых дочка наша Офудзи получила приветственные подарки.
Все господа, которые видели милую нашу Офудзи, говорили и говорят, что она так похожа на тебя, как пополам разрезанная тыква (здесь используется устойчивое японское выражение, соответствующее русской пословице "Похожи как две капли воды").
Этим я крайне успокоила мрачный слух, носившийся при тебе..."
Вероятно, Владимир сомневался в своем отцовстве.
Далее японка скрупулезно описывает свое бедственное положение и просит денег:
"После того как ты оставил Нагасаки, я заложила свои часы, кольцо, прочие вещи, заняла у знакомых более 200 иен. Не умею объяснить тебе, как я мучилась, не получая от тебя ни разу письма.
В Японии, когда родится ребенок, устраивают ради новорожденного праздник, одевают его в новый костюм, посылают подарки в храм, родственникам, знакомым, приглашают родных и знакомых на обед;
я, не имея денег, до сих пор не могу это сделать.
Так мне крайне стыдно перед знакомыми", - писала Така. И в конце - "Мы с дочкою молимся за твое здоровье, чтоб ты не забывал, что ты есть наша сила. Твоя верная Така".
Така Хидэсима также обещала выслать свою фотографию с малышкой, дабы Владимир убедился в похожести ребенка на него.
Менделеев в свое отцовство не верил, ребенка не видел и помогать Тако не стал.
Комментарии 5
На её совести самоубийство Саввы Морозова. И не только...
Услужливая память, словами Горького, подсказала...