Гао Ши.

Провожаю стремянного Чжэна, сосланного в земли Минь
Вы едете в ссылку, но сердце досада не жжет.
Я тоже когда-то проехал по Миньской земле.
Там редко увидишь осенних гусей перелет,
Зато обезьяны кричат вечерами во мгле.
Средь облачных высей дорога лежит на восход,
Там южное небо любую болезнь исцелит.
А милостей росы омоют Вас, время придет.
Теперь отправляйтесь! Пусть дружба в пути Вас хранит!
Комментарии:
... в земли Минь - древнее царство Минь располагалось на территории современного Вьетнама.
... обезьяны кричат ... - в китайской классической поэзии крики обезьян традиционно считались символом тоски. В одном старинном стихотворении говорится: "Услышал тоскливые крики обезьян в ущелье Усян - рукава сразу промокли от слез."
... а милостей росы омоют Вас, время придет... - поэт пытается утешить друга тем, что ссылка не будет долгой, и что император должен вскоре простить его. https://vk.com/wall-92370708_5083 #китайскаяпоэзия