Онлайн-переводчик Google Translate в очередной раз привлек к себе внимание пользователей и СМИ благодаря тому, что перевел «Российская Федерация» с украинского языка на русский как «Мордор».

Это далеко не первый случай оскорбления чувств пользователей машинными алгоритмами. Отдел технологий «Газеты.Ru» разобрался в механике их возникновения.
Главное
Что ждет российский интернет в 2016-м
Netflix добрался до России
Блокировка WhatsApp — бразильский опыт
«Дубинки» и «пряники» российского IT
Самые ожидаемые смартфоны года
ЭКСПОРТ
Россия кормит и поит
Санкции и ответное эмбарго снижают экспортный потенциал России.
ЭКОНОМИКА
Что ждет энергетику России
Как правительство меняет взгляд на энергетику из-за санкций и кризиса
АКЦИЯ
«Оскар» для роста
До конца декабря Внешэкономбанк завершит прием конкурсных заявок на «Премию развития»
ЯНДЕКС.ДИРЕКТ
Дмитрий Патрушев. Биография
Биография. Статьи. Светская жизнь. Последние новости о персоне. finparty.ru Что ждет пeнсиoнeрoв в 2016?
Индексация, льготы и выплаты в 2016. Подробности на сайте «Новости России»! novostirf1.ru Смотрите сериалы онлайн
Десятки сериалов. В открытом доступе! Новинки года. Смотрите бесплатно: megogo.net Читайте также
Живите удобно с банковской картой Сбербанка
Эффективный бизнес иностранным инвесторам мы не продаем
5 отличных рецептов для самых смелых
Положить на депозит или купить квартиру и сдавать? Инфографика рассчитает доходность
Во вторник, 5 января, соцсети пестрили публикациями скриншотов, на которых Google Translate переводит словосочетание «Російська Федерація» с украинского на русский как «Мордор», а фамилию «Лавров» — «грустная лошадка».
В Google объяснили, почему Россия, по мнению сервиса-переводчика, вдруг превратилась в вымышленную страну и сосредоточие зла в Средиземье из легендариума Дж. Р.Р. Толкина. В компании заверили, что Google Translate — это автоматический переводчик, работающий без участия людей, но при помощи алгоритмов. Для создания наиболее качественного перевода алгоритмы анализируют огромные массивы документов и публикаций, как оригиналов, так и их переводов, сделанных людьми. О принципе работы переводчика Google подробно рассказывается в данном видео.