Израиль

"Доколь врагу порочить Твой Сион? Доколе храм Твой будет осквернён?"

"Еврейские мелодии" лорда Байрона - песни еврейского национального освобождения
200 лет назад, 19 апреля 1824 года, скончался Джордж Гордон Байрон. Критики-антисемиты прозвали Джорджа Байрона "синагогальным поэтом". Родные просили его отказаться от работы над "Еврейскими мелодиями", опасаясь, что они вызовут возмущение в обществе и его самого назовут евреем.
На берегах Иордана
Верблюд арабов топчет Иордан.
Фальшивый жрец пришёл к нам, как тиран.
Мольбы Ваалу слышатся кругом.
О Боже! Где же Твой уснувший гром!
Ты пламенным перстом нам здесь писал!
Здесь тень Твоя сияла, как кристалл!
Твой нимб сокрыт за огненной стеной:
Невидим - смертным, Ты - всегда живой!
Так пусть сверкнёт, как молния, Твой взгляд,
Чтоб угнетатель выронил булат!
Доколь врагу порочить Твой Сион?
Доколе храм Твой будет осквернён? (перевод Дмитрий Тиме)
Все началось с письма молодого еврейского композитора Исаака Натана. Он писал Байрону "Я с большим трудом собрал довольно большое число очень красивых еврейских мелодий, несомненно очень древних, ряд которых исполнялся евреями до разрушения иерусалимского Храма… Из-за их величественной красоты я уверен, что Вы ими заинтересуетесь, и я убеждён, что воздадите им должное".
Байрон на самом деле заинтересовался. А в 1815-1816 гг. в Лондоне вышел в свет сборник песен под названием "Еврейские мелодии". У сборника было два автора – поэт Джордж Гордон Байрон и композитор Исаак Натан. Сборник был выпущен с нотами и, несмотря на высокую цену, пользовался огромной популярностью: было раскуплено более 10 000 экземпляров – для начала 19 века масштабы неслыханные.
Rina Zak