Предыдущая публикация
УДИВИТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ
Я Вас больше не люблю.
Ничего не случилось, — жизнь случилась. Я не думаю о Вас ни утром, просыпаясь, ни ночью, засыпая, ни на улице, ни под музыку, — никогда. Если бы Вы полюбили другую женщину, я бы улыбнулась и задумалась о Вас и о ней.
Я вышла из игры. Все, что я чувствую к Вам, — легкое волнение от голоса. Ваше лицо мне по-прежнему нравится.
Почему я Вас больше не люблю? Два года подряд я мысленно в душе своей таскала Вас за собой по всем дорогам, залам, церквам, вагонам, я не расставалась с Вами ни на секунду, считала часы, ждала звонка, лежала, как мертвая, если звонка не было. Всё, как все. И все-таки не всё, как все.
Вы первый перестали любить меня. Если бы этого не случилось, я бы до сих пор Вас любила, ибо я люблю всегда до самой последней возможности. Сначала Вы приходили в четыре часа, потом в пять, потом в шесть, потом в восьмом, потом совсем перестали.
Вы первый забыли, кто я.
Марина Цветаева.
/далее мой перевод на ненормальный язык/
Я Вас так больше не люблю,
И думаю о Вас,
Что я о Вас совсем не думаю.
Ни утром я не думаю о Вас,
Ни днём, ни засыпая на ночь,
когда о Вас я думаю.
А вдруг другую полюбили женщину.
Жизнь может дать судьбе такую трещину.
Я не навожу вас теперь двоих.
И Вас, приревновав, и в мыслях нет моих.
Не приходите ко мне в шесть
И пол седьмого, даже в восемь.
О, если б любили знали б честь.
Давайте у сердец мы спросим.
Решила я совсем о Вас не думать
Поберегу ранимые, я нервы.
Зачем же думать мне о Вас.
Вы разлюбили мене первым.
БЕСграмотный поэт 41
Следующая публикация
Нет комментариев