посмотрите на несколько японских танка в их настоящем звуковом виде и размерах, и посмотрите, как сделан их перевод для русских читателей:

№1 * * *
Хару татэдо
хана мо ниовану
ямадзато ва
моноукару нэ-ни
угуису дзо наку
№2 * * *
Омоу то мо
сируси мо наси то
сиру моно о
нани си кикода мо
вага коиватару
№ 3 * * *
Катами косо
има ва ата нарэ
корэ наку ва
васуруру токи мо
арамаси моно о
№4 * * *
Арицуцу мо
кими-о ба матаму
утинабику
вага куроками-ни
симо-но оку мадэ-ни
№1 * * *
Хоть и пришла весна,
цветы таят свой аромат,
и в пении соловья.
В селении горном
нам слышится печаль.
№"2 * * *
Сколько ни думай,
всё бесплодно.
Хоть и знаю это,
почему всё так же сильно
тебя продолжаю любить.
№3 * * *
Подарок твой
теперь мне враг.
Не будь его,
могла бы хоть на время
тебя забыть.
№4 * * *
Вот так всю жизнь
и буду ждать тебя,
покуда распущенные
мои чёрные волосы
не покроет иней. Всё познаётся в сравнении, на основании личного опыта и каких-то общих знаний.
Японский язык принадлежит к тональной группе языков, а в русском языке словесный поток окрашен ударениями в словах. Поэтому русский читатель не может уловить мелодию японской танка. Он улавливает только текст японской танка.
А в этих переводах японских танка отсутствует её начинка космическими ритмами.
Федот, да не тот.
Хороша Маша, да не наша.
* * *
Можно копию
сделать намного лучшей,
чем оригинал.
Всё равно не забуду
первую встречу нашу.