Следующая песня, которую хотела русифицировать - Losing my religion группы R.

E.M. Давненько у меня душа к ней лежала, а тут как раз наш проект и надо срочно пополнять репертуар. Однако сильно настораживали два момента:
1. Начало песни - "Oh, life is bigger It's bigger..." - мне казалось, что на русском это как-то корявенько звучит, но ещё не решалась отойти от исходника далеко.
2. Текст оригинала написан верлибром - свободный стих (без соблюдения рифм, размера и прочих атрибутов стихосложения). Ну какой исполнитель - такие и стихи.
Вот что известно по поводу этой композиции:
«Losing My Religion» (рус. Теряю свою веру) — песня американской рок-группы R.E.M., выпущенная в качестве основного сингла их альбома «Out of Time» в 1991 году. Первоначальный успех песни был маловероятным из-за низких ротаций на радио, а также критики клипа на канале MTV. Несмотря на это, песня стала главным хитом группы R.E.M. в США, заняв четвёртую позицию в Billboard Hot 100. Сингл держался в чартах 21 неделю и принёс коллективу мировую популярность. Песня была номинирована на несколько премий «Грэмми» и получила две — за лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой и лучшее музыкальное видео.
Фраза «losing my religion» (дословно — «теряю веру») — это сленговое выражение в южных штатах США, которое означает «я теряю терпение». По заверению Майкла Стайпа, «Losing My Religion» — это классическая песня о неразделённой любви.
Авторами песни являются участники группы Билл Берри, Питер Бак, Майкл Стайп и Майк Миллз. Песня основана на риффе, который гитарист группы Питер Бак написал, когда учился играть на мандолине. Он только купил инструмент, сидел, смотрел телевизор и пытался что-нибудь сыграть, записывая свои потуги. На следующий день он переслушал запись и посреди ученических проигрышей обнаружил мелодию для будущей песни. Партия бас-гитары была позаимствована у группы Fleetwood Mac. Бас-гитарист R. E. M. Майк Миллз признавался, что не смог подобрать для песни партию, которая не была бы вторичной.
В клипе присутствуют прямые цитаты из фильма Тарковского «Жертвоприношение», а также повторяется визуальная стилистика фильма.
Партия вокала для песни была записана Майклом Стайпом с первого дубля. На концертах пел отвернувшись от зрителей, так как психологически не выносил внимания к себе, но при записи клипа на эту песню начал танцевать. Весьма странные телодвижения были, надо сказать. В клипе можно полюбоваться на этот танец.
Возвращаемся в наши дни... После репетиции 11-го марта, практически в прихожей, разговорились о группе R. E. M., клипе и я ещё ребятам поставила кавер-версию этой песни от нидерландской певицы Anouk, т.к. мне понравилось, что она это в акустике делает и первое четверостишие не поёт вовсе (так можно избежать коварной первой строки). И тут Кирилл (вот уж кто кладезь неожиданных ништяков) заявляет, что имеет укулеле, которую специально(!) приобрёл для исполнения этой песни, но никого не смог подбить на этот кавер в своих прежних группах. Перст Судьбы -не иначе! Попросила Кирилла перевести текст, чтоб понятней было - и за работу! 12го марта с поэтической частью закончила, не удержалась, правда, от некоторого переосмысления темы, осталось собраться вместе, продумать партии (Кириллу халява была - выучена партия укулеле давным-давно🤣)18го марта уже исполнили в Беседке. Вот и вся история. Осталось по традиции добавить вдохновившие на творчество аудиозаписи, клип, наше выступление и текст песни под видео группы Янина и Бодипозитив.