Существуют различные фирмы, производящие нитки для вышивания.

Нитки, как известно, отличаются и по цветовой гамме, и по качеству.
С наборами всё понятно, а вот если мы шьём по схемам?
Всегда есть ключ и номера данные в нём можно перевести по специальным таблицам в необходимые нам.
Вы найдёте информацию о переводе нитей Дименшионс в ДМС, Мадейру и Анкор на странице http://www.cs.wisc.edu/~boris/maha/x_stitch/school.html ----------
Таблицы перевода цветов разных фирм: http://www.cyberstitchers.com/StitchingTools/Conversi ..
ПОТРЯСАЮЩЕ УДОБНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА!
----------
Таблица перевода на русский язык названий цветов мулине DMC
т. - темный; оч.т. - очень темный; ср. - средний; св. - светлый; оч.св. - очень светлый
DMC COLOR Название цвета
Blanc White Белый
Ecru Ecru Кремовый
B5200 Ultra white Белоснежный
208 Lavender - vy dk Цв. лаванды, оч.т.
209 Lavender -dk Цв. лаванды, т.
210 Lavender - med Цв. лаванды, ср.
211 Lavender - lt Цв. лаванды, св.
221 Shell Pink -vy dk Цв. розовых ракушек, оч.т.
223 Shell Pink - lt Цв. розовых ракушек, св.
224 Shell Pink - vy lt Цв. розовых ракушек, оч.св.
225 Shell Pink - ultra vy lt Цв. розовых ракушек, крайне св.
300 Mahogany - vy dk Цв. красного дерева, оч.т.
301 Mahogany - med Цв. красного дерева, ср.
304 Christmas Red - med Красный рождественский, ср.
307 Lemon Лимонный
309 Rose - dk Цв. розы, т.
310 Black Black Черный
311 Navy blue - med Синий, ср.
312 Navy blue - lt Синий, св.
315 Antique Mauve -vy dk Розовато-лиловый, оч.т.
316 Antique Mauve - med Розовато-лиловый, ср.
317 Pewter Grey Оловянно-серый
318 Steel Grey - lt Стальной, св.
319 Pistachio Green - vy dk Фисташково-зеленый, оч.т.
320 Pistachio Green - med Фисташково-зеленый, ср.
321 Christmas Red Красный рождественский
322 Navy Blue - vy lt Синий, оч.св.
326 Rose - vy dk Цв. розы, оч.т.
327 Violet - vy dk Фиолетовый, оч.т.
333 Blue Violet - vy dk Сине-фиолетовый, оч.т.
334 Baby Blue - med Нежно синий, ср.
335 Rose Цвет розы
336 Navy Blue Синий
340 Blue Violet - med Сине-фиолетовый, ср.
341 Blue Violet - lt Сине-фиолетовый, св.
347 Salmon - vy dk Цв. лососины, оч.т.
349 Coral - dk Кораллово красный, т.
350 Coral - med Кораллово красный, ср.
351 Coral Кораллово красный
352 Coral - lt Кораллово красный, св.
353 Peach Персиковый
355 Terra Cotta - dk Терракотовый, т.
356 Terra Cotta - med Терракотовый, ср.
367 Pistachio Green - dk Фисташково-зеленый, т.
368 Pistachio Green - lt Фисташково-зеленый, св.
369 Pistachio Green - vy lt Фисташково-зеленый, оч.св.
370 Mustard - med Горчичный, ср.
371 Mustard Горчичный
372 Mustard - lt Горчичный, св.
400 Mahogany - dk Цв. красного дерева, т.
402 Mahogany - vy lt Цв. красного дерева, оч.св.
407 Desert Sand - dk Цв. пустынного песка, т.
413 Pewter Grey - dk Оловянно серый, т.
414 Steel Grey - dk Стальной, т.
415 Pearl Grey Жемчужно серый
420 Hazelnut Brown - dk Цв. фундука, т.
422 Hazelnut Brown - lt Цв. фундука, св.
433 Brown – med Коричневый, ср.
434 Brown - lt Коричневый, св.
435 Brown - vy lt Коричневый, оч.св.
436 Tan Желто-коричневый
437 Tan - lt Желто-коричневый, св.
444 Lemon - dk Лимонный, т.
445 Lemon - lt Лимонный, св.
451 Shell Grey - dk Цв. серых ракушек, т.
452 Shell Grey - med Цв. серых ракушек, ср.
453 Shell Grey - lt Цв. серых ракушек, св.
469 Avocado Green Цв. авокадо
470 Avocado Green - lt Цв. авокадо, св.
471 Avocado Green - vy lt Цв. авокадо, оч.св.
472 Avocado Green - ultra lt Цв. авокадо, экстра св.
498 Christmas Red - dk Рождественский красный, т.
500 Blue Green - vy dk Сине-зеленый, оч.т.
501 Blue Green - dk Сине-зеленый, т.
502 Blue Green Сине-зеленый
503 Blue Green - med Сине-зеленый, ср.
504 Blue Green - lt Сине-зеленый, св.
517 Wedgwood - med "Пыльно-синий", ср.
518 Wedgwood - lt "Пыльно-синий", св.
519 Sky Blue Небесно голубой
520 Fern Green - dk Папоротниковый, т.
522 Fern Green Папоротниковый
523 Fern Green - lt Папоротниковый, св.
524 Fern Green - vy lt Папоротниковый, оч.св.
535 Ash Grey - vy lt Пепельный, оч.св.
543 Beige Brown - ultra vy lt Бежево-коричневый, экстра св.
550 Violet -vy dk Фиолетовый, оч.т.
552 Violet - med Фиолетовый, ср.
552 Violet - med Фиолетовый, ср.
553 Violet Фиол