АРМЕНИЯ - КОЛЫБЕЛЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ

"Армения - колыбель цивилизации" или "Армяне - народ-созидатель" ? Рылась в интернете, наткнулась на страничку, презентующую книгу известного английского кавказоведа Дэвида Лэнга об Армении и армянах, и была просто шокирована "вольностью" перевода.. В английском оригинале название книги звучит как "Armenia - Cradle of civilization", что в переводе означает "Армения - колыбель цивилизации". Четко и ясно. Понятно о чем книга и какие аспекты истории человечества она освещает. Замечу, что книга издана в серии "Загадки древних цивилизаций". А о чем говорит название "Армяне - народ-созидатель"? И какой народ можно назвать несозидательным, не оскорбив его при этом? Т.е. название ни о чем... Что вынудило переводчика Е.Ф. Левину так вольно обойтись уже с названием книги, а редактора Ю.И. Шенгелая "пропустить" такой перевод, можно только догадываться. Можете себе представить как искажено переводчиком содержание книги.. Для тех, кто заинтересовался, выкладываю линк http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=465876 Это первое издание книги 2004 года. Последовавшее за ним второе 2010 ничего не изменило.. только картинку на обложке сменили.. И вот такую "историю", дамы и господа, мы и вынуждены с вами переваривать... http://hrusan.livejournal.com/1865.html Аннотация к книге "Армяне. Народ-созидатель" Увлекательный экскурс в историю многострадального народа, который неоднократно стоял на грани исчезновения, но сохранил верность своей культуре, религии и смог донести до наших дней традиции, веру и национальное своеобразие. Дэвид Лэнг - известный английский кавказовед на основе археологических отчетов и материалов исторических исследований воспроизводит религиозные представления, быт и традиции древних племен, населявших территорию древней Армении. Автор научно обосновывает, что наряду с Египтом и Месопотамией, Армению также по праву можно считать колыбелью цивилизации. История армян предстает в этой книге во всем своем величии. Терпение и трудолюбие этого народа, преданность родной земле, сплоченность и жизнелюбие помогли выживать в невыносимых условиях. Армения - первое обширное царство, провозгласившее христианство своей первой государственной религией. Там впервые был освоен стиль церковной архитектуры, предвосхитивший западную готику. Эта страна дала миру великих зодчих, ученых, поэтов, подвижников. Книга посвящена памяти Его Святейшества Вазгена I, католикоса всех армян. Есть достаточно оснований, чтобы причислить Армению к группе колыбелей человеческой цивилизации. За несколько десятилетий середины ХХ века советскими учеными было найдено достаточно доказательств того, что на высотах Армянского нагорья в течение долгого времени обитали сначала питекантропы (обезьянолюди), затем гомо абилис (человек умелый, или рукотворец) и неандертальцы и, наконец, современный гомо сапиенс (человек разумный). Вся эта предыстория растянулась более чем на полмиллиона лет. А посему Армения по праву считается одним из древнейших очагов человеческой культуры и является неотъемлемым звеном в длинной цепи палеолитических культур Южной Азии, Средиземноморья, Центральной Европы и Африки. Дэвид Лэнг http://hrusan.livejournal.com/1865.html