Генрих Гейне. Песнь Песней пер. Аркадий Равикович H.Heine.(1797-1856). Das Hohelied. - Что тело женщины? – Стихи, Плод Божьего творения; В Природы вписаны тетрадь В минуты вдохновения. Да, в добрый день и в добрый час Бог поработал с чувством, Исходный серый материал Так изменив искусно! Да, это тело – Песнь Песней, Всех выше во Вселенной; Чудесны строфы всех частей, СтройнЫ и бЕлы члены. Идея главная Творца – На шее, вне сомнения. В кудряшках, милая глава – Венец его творения. Безукоризненны цветки, Что груди завершают; Их, восхитительно точна, Цезура разделяет. Скрывает фиговый листок, Похожий на сердечко, Меж стройных бёдер параллелей Чудное местечко. Нет, не абстрактные стихи! Есть в песне плоть и ритмы, Есть смех, способность целовать Прекрасно сбитой рифмой. Восторгом дышит каждый слог, Вот истинное действо! И носит песня на себе Отметку совершенства! Тебе, Господь, хвалу воспеть Хочу, клонюсь главою. Халтурщик я, а не поэт В сравнении с тобою! О, как Господь мне дальше быть, Став песни средоточием? Мотив и текст чтоб не забыть Учу и дни, и ночи. Уроки сутки повторял, Не зная сна и скуки; В ногах ужасно тонок стал, Усердствуя в науке. Перевод с немецкого 5.12.11. © Copyright: Аркадий Равикович, 2011 Свидетельство о публикации №111120505557

#nn #ЗнакомимсяСМастерами #НемецкаяПоэзия