РУССКИЙ ЯЗЫК

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ У ВСЕХ НА СЛУХУ.
Ни кола ни двора
«Ни кола ни двора» – говорим мы о состоянии крайней бедности. Если разобрать содержание этого фразеологизма, то получится, что нет «ни кола», то есть короткой заострённой палки, «ни двора» – дома.
Насчёт «двора» всё понятно, но вот про «кол» есть довольно убедительная версия конца девятнадцатого века. Дело в том, что, по крайней мере в некоторых местах, «колом» называли не заостренную палку, а полосу пахотной земли шириною в две сажени. Следовательно, не иметь кола – значит не иметь пашни; не иметь двора – значит жить у других.
Трудно переоценить, особенно в старину, значение пахотной земли для крестьянина. По сути, наряду с домом, она была главным его богатством.
В наши дни фраза стала короткой, но в словаре В. Даля и в других источниках можно найти более содержательные варианты. В словаре М.И. Михельсона читаем: «Ни кола, ни двора, ни перегородки, ни куриного пера». У В. Да-лянаходим: «Ни кола, ни двора, а вереи точеные» (вереи - это столбы, на которые вешают петли ворот). И там же видим версию, которая вгоняет в тоску: «Ни кола, ни вола, ни села, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлеба, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться». Да, всё-таки как хорошо, что фразеологизм сократили, согласны?
Горе луковое
Выражение, обращенное к плачущему человеку и означающее, что причины для расстройства нет, а слезы его – из-за ерунды.
Существует такая история происхождения:
Была на Руси примета, что, если беременная женщина будет кушать мно-го лука, у неё родится мальчик. Конечно, вся семья хотела именно мальчика: он мог помогать по хозяйству, в поле работать, пасти овец и многое другое. К тому же был бы продолжателем рода. И если вопреки множеству съеденного лука в семье все-таки рождалась девочка, ее и называли «горе луковое». Всё потому, что с девочками было больше забот: и воспитать, и приданым обеспечить, и найти жениха. Да и она вполне могла быть некрасивой, что было бы действительно горем в семье. Но, скорее всего, всё гораздо проще. Режем лук – обливаемся слезами, хотя повода для грусти нет. Вот и говорили тогда: «Горе луковое!» Именно такое значение сейчас близко к объяснению этого фразеологизма.
Материал подготовила Елена Николаева