В Англии термин Norwegian Wood означал материал для изготовлении самой дешевой мебели из еловой или сосновой древесины.

В песне Битлз это словосочетание приобрело дополнительный смыл. Когда парень пришел в гости к девушке, то в квартире не было даже стульев и пришлось сидеть на полу. В русском переводе это означало-бы, дом в котором «шаром покати» или «мышь в холодильнике повесилась».