В маленькой деревушке Детотама, что в провинции Мияги,

жила прекрасная девушка по имени Изуми.
И любила она отважного и смелого самурая по имени Такумиши.
-Будешь ли ты ждать меня лет десять, а может быть и двадцать,
прекрасная Изуми? — спросил её однажды Такумиши, отправляясь на поиски подходящего самурайского подвига, полные опасностей и соблазнов.]
-Я буду ждать тебя, — сказала Изуми по-японски, — пока по весне не перестанет зацветать сакура, пока ручей из нашей долины не потечёт назад в горы, пока рыбы не выучатся петь песни, и не станут жить в ветвях перечного дерева, — я буду ждать тебя, — и по древней японской традиции добавила несколько слов на тарабарском, из которых понятными были только: «Камчатка», «Курилы» и полный неистовой решимости жест,
символизирующий незыблемость Фудзиямы.
Не мешкая ни минуты, Такумиши отправился в путь,
обещающий если не обессмертить его имя, то разнообразить жизнь,
а лет через восемь в деревушке появился Масао — доблестный #самурай, потерявший покой, пленённый красотой прекрасной Изуми.
-Выходи за меня, Изуми-сама, — вежливо предложил он девушке,
— тебе не придётся больше ходить рыдать в бамбуковую рощу,
ты снова научишься смеяться и петь, как жаворонок у ручья
-Камчатка! Курилы! — твёрдо ответила гордая девушка,
искренне советуя Масао возвращаться в его маленькую Восвояси,
что в префектуре Канагава, и больше никогда её не беспокоить своими жаркими обещаниями, совершенно неприличными для ушей скромной японской девушки.
-Глупая, глупая Изуми! — твердили подруги, украдкой наперебой скромно предлагая самим выйти за Масао, раз уж такое дело.