Happy New Year неисправимых оптимистов

Каждый следующий год мотает наши нервы, окатывает холодной водой, тычет носом в неисправленные ошибки и запущенные когда-то давно дела, а мы всё равно перед каждым следующим испытываем надежды, предвкушение счастья и детский оптимизм. Наверное, в этом вся русская душа – перевернём страницу, чокнемся шампанским, загадаем желание – и всё будет, наконец-то, так, как надо.

Так пусть уже всё станет как надо!

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue

Когда кто-то накрывает на стол и говорит here we go ► он имеет в виду, что блюда поданы [ожидание закончено], можно приступать к еде [к основному действию]. Сравните: когда мы передаём кому-то какой-либо предмет и говорим here you go или here you are это ► всего лишь наше вежливое пожалуйста. Когда мы говорим, что мы feeling lost ► мы имеем в виду, что мы не знаем, как себя вести, не чувствуем себя уверенно или комфортно в определённых обстоятельствах. Но когда мы говорим кому-то get lost! ► мы хотим, чтобы он ушёл или оставил нас в покое: свали! отвали! исчезни [прочь]. Сравните: She got lost on her way to the airport. ► По дороге в аэропорт она заблудилась.

Интересно, что выражение no more champaign ► встречается в качестве неформального обозначения окончания официальной части фуршета | приёма | вечеринки.It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to sayRef:

Happy New Year, Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend

Когда мы говорим о человеке he has a vision ► мы имеем в виду либо, что он способен предвидеть что-то в будущем, либо, что у него есть образ [представление | мечта | понятие] о каком-то явлении или предмете.Happy New Year, Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and ISometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives

The brave new world – это устойчивое выражение, которое происходит из шекспировской пьесы «Буря» ► дивный [прекрасный] новый мир = прекрасное будущее, в котором счастливым образом разрешились все сегодняшние проблемы. Выражение очень широко используется в литературе и искусстве, вспомните, например, знаменитую антиутопию Олдоса Хаксли. Ashes of our lives перекликается с формулой, которая используется при погребальной службе: ashes to ashes, dust to dust ► пепел к пеплу, прах к праху.Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Когда мы drag our feet ► буквально: волочим ноги – мы тянем резину [откладываем на завтра [на потом] | прокрастинируем]. Что касается feet of clay, то это выражение восходит аж к Ветхому Завету, книге пророка Даниила (2:31), где он описывает колосса на глиняных ногах. В современном языке feet of clay ► нечто грандиозное, но неустойчивое и хрупкое.Ref.

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floorIt's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Когда мы говорим о чём-то, что находится down [along] the line ► это значит, что оно находится вне поля нашего зрения или способности предугадать. Чаще всего так говорят о будущем или о последствиях обсуждаемых событий, которые невозможно просчитать или предвидеть.Ref.

В каком-то смысле песня оказалась пророческой. С 1979-го года по 1989-й в мире и в политических системах произошёл ряд радикальных сдвигов. Ну, сегодня мы это обсуждать не будем.

Я не исключаю, что и нам ближайшие годы могут преподнести много таких или других сюрпризов. И я хочу поблагодарить вас за то, что вы нашли мою группу. И пусть у каждого из нас в душе звучит музыка, которая помогает жить, справляться и не терять представление о том дивном новом мире, который где-то там, за горизонтом! Спасибо, что вы были с нами!

* * *

Раньше мы уже разбирали красивые песни как ABBA – Dancing Queen и Sheryl Crow & Sting – Always On Your Side.

Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу. С недавнего времени у нас есть обновляемый путеводитель по всем публикациям, чтобы вы легко нашли интересующую вас песню.

https://ok.ru/trickyenglish