Предыдущая публикация
Когда мужчины плачут: Crying In The Rain
Про музыкальную индустрию в Скандинавии, которая производит довольно много международных хитов, мы с вами уже говорили. Сегодня вспомним ещё один скандинавский коллектив и его хит из 1990-го года.Слушаем и понимаем:
04:27
I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain
Я никогда не позволю тебе увидеть [заметить]
Какую боль причиняет [мне] моё разбитое [тобой] сердце
У меня есть [собственная] гордость, и я знаю как скрыть
Все свои горести и [сердечные] раны (буквально: боль)
Я поплачу во время дождя
Тут надо заметить, что в англоязычной поэзии a rainy day или rain ► всегда метафора невзгод или неприятностей, в то время как a sunny day = a bright day ► наоборот символизирует радость и счастье.Какую боль причиняет [мне] моё разбитое [тобой] сердце
У меня есть [собственная] гордость, и я знаю как скрыть
Все свои горести и [сердечные] раны (буквально: боль)
Я поплачу во время дождя
A-Ha на пике славы в 1990-м году
If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Only heartaches remain
I'll do my crying in the rain
Could never take away my misery
Since we're not together I'll pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see
Вообще misery слово многозначное ► страдание, муки, каторга, несчастье, напасть или даже нищета, нужда.
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool, but till then, darling, you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain
Когда мы говорим he walks in the sun ► мы имеем в виду, что человек ничего не скрывает, он самодостаточен, свободен и не страдает от недостатка уверенности в себе или самоуважения. Буквально: он ходит под [ярким] солнцем.
To hide these tears I hope you'll never see
Some day when my crying's done
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then, darling, you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain | 3 times
Здесь текст повторяется.
В российской традиции мужчины стискивают зубы и не плачут. На родине викингов с этим, оказывается, как-то попроще.
На сладкое сегодня послушаем эту же песню в исполнении авторов – The Everly Brothers, записанную ещё в 1962-м году.
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Only heartaches remain
I'll do my crying in the rain
Если я дождусь, когда небо будет в грозовых тучах
Ты не отличишь капли дождя от моих слёз (буквально: от слёз в моих глазах)
Ты не узнаешь, что я всё ещё так [сильно] тебя люблю
У меня осталась лишь боль в сердце
Я поплачу во время дождя
Raindrops falling from heavenТы не отличишь капли дождя от моих слёз (буквально: от слёз в моих глазах)
Ты не узнаешь, что я всё ещё так [сильно] тебя люблю
У меня осталась лишь боль в сердце
Я поплачу во время дождя
Could never take away my misery
Since we're not together I'll pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see
Вообще misery слово многозначное ► страдание, муки, каторга, несчастье, напасть или даже нищета, нужда.
Капли летят с неба
Но они не смоют (буквально: не унесут) моих мук [горестей]
Раз мы [больше] не вместе, я буду молить о грозе [ливне] (буквально: о грозовой погоде)
Чтобы спрятать слёзы, которых, я надеюсь, ты никогда не увидишь
Some day when my crying's doneНо они не смоют (буквально: не унесут) моих мук [горестей]
Раз мы [больше] не вместе, я буду молить о грозе [ливне] (буквально: о грозовой погоде)
Чтобы спрятать слёзы, которых, я надеюсь, ты никогда не увидишь
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool, but till then, darling, you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain
Когда мы говорим he walks in the sun ► мы имеем в виду, что человек ничего не скрывает, он самодостаточен, свободен и не страдает от недостатка уверенности в себе или самоуважения. Буквально: он ходит под [ярким] солнцем.
Однажды, когда я своё отрыдаю
Я буду ходить с улыбкой, гордый и свободный
Может быть, я глупец, но до тех пор, дорогая,
Ты не увидишь, чтобы я жаловался [на жизнь]
Я поплачу во время дождя
Since we're not together I'll pray for stormy weatherЯ буду ходить с улыбкой, гордый и свободный
Может быть, я глупец, но до тех пор, дорогая,
Ты не увидишь, чтобы я жаловался [на жизнь]
Я поплачу во время дождя
To hide these tears I hope you'll never see
Some day when my crying's done
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then, darling, you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain | 3 times
Здесь текст повторяется.
В российской традиции мужчины стискивают зубы и не плачут. На родине викингов с этим, оказывается, как-то попроще.
На сладкое сегодня послушаем эту же песню в исполнении авторов – The Everly Brothers, записанную ещё в 1962-м году.
02:02
* * *
Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали такие скандинавские хиты как Secret Service – Flash In The Night и ABBA – Dancing Queen. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.
https://ok.ru/trickyenglish
Следующая публикация
Нет комментариев