Забыв о гордости: Uriah Heep – Come Back To Me

Когда-то гениальный канадский певец и автор песен Леонард Коэн в своей песне (см. комментарии) сказал, как отчеканил, что «a man never got a woman back, not by begging on his knees» ► мужчина никогда не смог вернуть женщину, по крайней мере, уж точно не умоляя [её вернуться], но в рок-музыке есть несколько прекрасных баллад, представляющих собой как раз такие попытки – вернуть любимую, наплевав на гордость и достоинство. Может быть, это безнадёжно и напрасно, но сердце-то трогает, но душа-то болит.

Сегодня мы одну из таких пронзительных песенок разберём.

Слушаем и понимаем:

Alone again I feel so alone again
With this emptiness I just can't hide
Picture me with a broken heart
See the tears run down my face

Когда мы слышим, что he pictured her as a village girl of the XIX century, мы понимаем, что ► он изобразил [нарисовал] её в образе деревенской девушки 19 века, а когда I pictured you as an arrogant and a silly boy ► я представлял тебя себе [не зная тебя толком], как наглого [заносчивого | надменного] и глупого мальчика.Ref:

Everything I had has gone, everything is gone
Loneliness... still lingering on
Everything I thought was mine...
Come back to me, can't we try it one more time

Пару слов по поводу to linger ► задерживаться, засиживаться, прокрастинировать (о людях), затягиваться дольше, чем ожидалось (о процессах), тянуть, неторопливо двигаться или еле идти и даже влачить жалкое существование. Но у нас глагол с послелогом и объектом to linger on something ► цепляться за что-то, пытаться удержать что-то.Come back to me

I know I'll find another love in time
But you'll always be there in the back of my mind
The power of love can bring such pain
I still love you I just love you

A power station ► электростанция, he came to power in 2000 ► он пришёл к власти в 2000, но this is the power of nature ► это [волшебная] сила природы.Alone again I'm so alone again
With nothing but you in my mind
Can't you see what you've done to my life
What can I do to win you back again

Если мы слышим, что in the next round he could win $200 back ► это значит, что на следующем круге [в следующем раунде] ему удалось отыграть свои двести долларов.Ref:

Everything I had has gone, ev'rything is gone
Loneliness... still lingering on
Everything I thought was mine...
Come back to me can't we try it one more time
Come back to me, take a piece of my heart

Здесь текст повторяется, кроме последней строки.Baby
Come back to me | 2 times
Don't you know that I love you

* * *

Надеюсь, это было приятно вспомнить. Раньше мы уже разбирали тексты таких хитов как Slade – My Oh My и Deep Purple – Mistreated. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.

Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.

https://ok.ru/trickyenglish