Предыдущая публикация
Как только я его увидела, я поняла: I Love Rock'n'Roll
Эта песенка посвящена рок-н-роллу, но сама она, по сути, им не является. Самый что ни на есть добротный хард-рок. Слушаем самую известную её версию в исполнении Joan Jett & The Blackhearts, записанную в 1975-м году.03:40
I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must've been about 17
The beat was goin' strong
Playin' my favorite song
A record machine = a jukebox ► старорежимный музыкальный автомат с пластинками, который с 1940-х и вплоть до 1980-х годов владельцы баров и закусочных многих стран любили устанавливать в своих заведениях для настроения и дополнительного заработка. Мы часто видим их в американских фильмах (см. комментарии), когда показывают какую-нибудь придорожную закусочную.
'Til he was with me, yeah, me
And I could tell it wouldn't be long
'Til he was with me, yeah, me, singin'
Со словом tell тут тоже не всё просто. У Pink Floyd: you think you can tell heaven from hell ► ты думаешь, что отличишь рай от ада? У нефтетрейдеров: no one can tell the oil prices ► никто не может предсказать [предугадать] цены на нефть.
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby!
I love rock n' roll
So come and take your time and dance with me
Ow!
Когда кто-то говорит I like dancing ► мы переведём я люблю танцевать, а когда кто-то скажет I love cooking ► я обожаю готовить.
“That don't matter”, he said, “'cause it's all the same”
Said, “Can I take you home where we can be alone?”
He was with me, yeah me
Next we were movin' on
He was with me, yeah me, singin'
Said, “Can I take you home where we can be alone”
Next we were movin' on
He was with me, yeah me
An we'll be movin' on
I knew he must've been about 17
The beat was goin' strong
Playin' my favorite song
A record machine = a jukebox ► старорежимный музыкальный автомат с пластинками, который с 1940-х и вплоть до 1980-х годов владельцы баров и закусочных многих стран любили устанавливать в своих заведениях для настроения и дополнительного заработка. Мы часто видим их в американских фильмах (см. комментарии), когда показывают какую-нибудь придорожную закусочную.
Я увидела его танцующим около музыкального автомата
Я понимала, что ему должно быть около семнадцати [лет]
Ритм был чёткий
Звучала моя любимая песня
An' I could tell it wouldn't be longЯ понимала, что ему должно быть около семнадцати [лет]
Ритм был чёткий
Звучала моя любимая песня
'Til he was with me, yeah, me
And I could tell it wouldn't be long
'Til he was with me, yeah, me, singin'
Со словом tell тут тоже не всё просто. У Pink Floyd: you think you can tell heaven from hell ► ты думаешь, что отличишь рай от ада? У нефтетрейдеров: no one can tell the oil prices ► никто не может предсказать [предугадать] цены на нефть.
И я знала [могла бы предсказать], что пройдёт немного времени
И он будет со мной, да, со мной
И я знала [могла бы предсказать], что пройдёт немного времени
И он будет со мной, да, со мной, распевая:
Ref:И он будет со мной, да, со мной
И я знала [могла бы предсказать], что пройдёт немного времени
И он будет со мной, да, со мной, распевая:
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby!
I love rock n' roll
So come and take your time and dance with me
Ow!
Когда кто-то говорит I like dancing ► мы переведём я люблю танцевать, а когда кто-то скажет I love cooking ► я обожаю готовить.
Обожаю рок-н-ролл
Так что брось ещё монетку (буквально: десятицентовую монету) в музыкальный автомат, малыш(ка)
Обожаю рок-н-ролл
Так что давай [подходи], не торопись и потанцуй со мной
He smiled, so I got up and asked for his nameТак что брось ещё монетку (буквально: десятицентовую монету) в музыкальный автомат, малыш(ка)
Обожаю рок-н-ролл
Так что давай [подходи], не торопись и потанцуй со мной
“That don't matter”, he said, “'cause it's all the same”
Said, “Can I take you home where we can be alone?”
Он улыбнулся, так что я встала [подошла ближе] и спросила, как его зовут
«Это не важно», сказал он, «потому что [это] всё равно»
[И] сказал [ещё]: «Могу я проводить [отвезти] тебя домой, где мы сможем остаться наедине?»
An' next we were movin' on«Это не важно», сказал он, «потому что [это] всё равно»
[И] сказал [ещё]: «Могу я проводить [отвезти] тебя домой, где мы сможем остаться наедине?»
He was with me, yeah me
Next we were movin' on
He was with me, yeah me, singin'
И [уже] скоро мы двинулись дальше [вариант: перешли к чему-то другому]
Он был со мной, да
И [уже] скоро мы двинулись дальше [вариант: перешли к чему-то другому]
Он был со мной, да, распевая:
Ref.Он был со мной, да
И [уже] скоро мы двинулись дальше [вариант: перешли к чему-то другому]
Он был со мной, да, распевая:
Said, “Can I take you home where we can be alone”
Next we were movin' on
He was with me, yeah me
An we'll be movin' on
Постер с Джоан Джетт, начало 1980-х
An' singin' that same old song
Yeah with me, singin'
[И] распевая ту же самую старую песню,
Да, со мной, распевая:
Ref. | 5 times
А на сладкое послушаем её в авторском исполнении, которое тоже было хитом, пусть и не таким громким как у Joan Jett.
Yeah with me, singin'
[И] распевая ту же самую старую песню,
Да, со мной, распевая:
Ref. | 5 times
А на сладкое послушаем её в авторском исполнении, которое тоже было хитом, пусть и не таким громким как у Joan Jett.
02:51
* * *
Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали тексты таких хитов как The Brian Setzer Orchestra – Americano и Bonnie Tyler – Holding Out For A Hero. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.
https://ok.ru/trickyenglish
Надеюсь, это было познавательно. Раньше мы уже разбирали тексты таких хитов как The Brian Setzer Orchestra – Americano и Bonnie Tyler – Holding Out For A Hero. Ещё упомяну, что в настоящий момент я набираю учеников на разговорный английский по Скайпу.
Хотите разбираться в тонкостях разговорного языка и понять смысл любимых песен на английском – подписывайтесь на нашу группу.
https://ok.ru/trickyenglish
Следующая публикация
Комментарии 1