Предыдущая публикация
Воротишься на родину, ну что ж: Sting – And Yet
Стихотворение, строка из которого использована в заголовке, я прочёл, когда мне было лет девятнадцать. И запомнил на всю жизнь. Иосиф Бродский написал его в 1961-м. А песню And Yet Стинг записал в 2013-м. И в эти годы, и в эти строки – умещается едва ли не вся моя жизнь.03:52
This town, this stain on the sunrise
Disguised in the mist, this morning
It's 8 AM, a seagull shouts
A sailor's warning, this sky
Как справедливо заметил один из завсегдатаев моего канала на Дзене, sailor's warning здесь – часть поговорки: red sky at night – sailor's delight, red sky in the morning – sailor's warning ► красное небо на закате – к хорошей погоде (буквально: к восторгу моряка), красное небо на рассвете – к шторму (буквально: предупреждение | предостережение для моряка).
This bend in the river
Slows down and delivers me
The tide rolls back
And all my memories fade to black
And yet,
And yet...
I'm back
Когда в кино кадр на экране затемняется, чтобы перейти к следующей сцене, которая не связана с этой местом или временем действия, такой приём называется fade to black. Сравните: She waved her hand and faded into the darkness. ► Она помахала рукой [на прощание] и исчезла [растворилась] в темноте.
This town has a strange magnetic pull
Like a homing signal in your skull
And you sail by the stars of the hemisphere
Wondering how in the hell did you end up here?
У военных, когда ракета homes on a target ► она захватила цель. А если голубя натренировали, чтобы он всегда возвращался домой, он становится a homing pigeon ► почтовым голубем.
It's like an underground river or a hidden stream
That flows through your head and haunts your dream
And you stuffed those dreams in this canvas sack
And there's nothing round here that the wide world lacks
And yet,
And yet...
You're back
A haunting dream ► навязчивый, повторяющийся, [часто] кошмарный сон. A the big world = the wide world ► мир за пределами твоего обычного маленького мирка [родной семьи, улицы, города].
Disguised in the mist, this morning
It's 8 AM, a seagull shouts
A sailor's warning, this sky
Как справедливо заметил один из завсегдатаев моего канала на Дзене, sailor's warning здесь – часть поговорки: red sky at night – sailor's delight, red sky in the morning – sailor's warning ► красное небо на закате – к хорошей погоде (буквально: к восторгу моряка), красное небо на рассвете – к шторму (буквально: предупреждение | предостережение для моряка).
Этот город – как пятнышко на фоне восхода
Это утро спрятано (буквально: замаскировано) в дымке
Восемь утра, крики чаек
И, как предупреждение для моряка – это небо
Это утро спрятано (буквально: замаскировано) в дымке
Восемь утра, крики чаек
И, как предупреждение для моряка – это небо
This bend in the river
Slows down and delivers me
The tide rolls back
And all my memories fade to black
And yet,
And yet...
I'm back
Когда в кино кадр на экране затемняется, чтобы перейти к следующей сцене, которая не связана с этой местом или временем действия, такой приём называется fade to black. Сравните: She waved her hand and faded into the darkness. ► Она помахала рукой [на прощание] и исчезла [растворилась] в темноте.
Этот изгиб реки
Притормаживает и высаживает (буквально: доставляет) меня
Прилив откатывает
И все мои воспоминания уходят во тьму
И всё же
И всё же…
Я вернулся [на родину]
Притормаживает и высаживает (буквально: доставляет) меня
Прилив откатывает
И все мои воспоминания уходят во тьму
И всё же
И всё же…
Я вернулся [на родину]
This town has a strange magnetic pull
Like a homing signal in your skull
And you sail by the stars of the hemisphere
Wondering how in the hell did you end up here?
У военных, когда ракета homes on a target ► она захватила цель. А если голубя натренировали, чтобы он всегда возвращался домой, он становится a homing pigeon ► почтовым голубем.
Этот город обладает каким-то волшебным (буквально: магнитным) притяжением
Как будто в твоей черепушке всегда указан на него пеленг
И ты плывёшь по звёздам этого полушария
И удивляешься, как, чёрт побери, я вдруг снова здесь оказался?
Как будто в твоей черепушке всегда указан на него пеленг
И ты плывёшь по звёздам этого полушария
И удивляешься, как, чёрт побери, я вдруг снова здесь оказался?
It's like an underground river or a hidden stream
That flows through your head and haunts your dream
And you stuffed those dreams in this canvas sack
And there's nothing round here that the wide world lacks
And yet,
And yet...
You're back
A haunting dream ► навязчивый, повторяющийся, [часто] кошмарный сон. A the big world = the wide world ► мир за пределами твоего обычного маленького мирка [родной семьи, улицы, города].
Как будто подземная река или невидимый ручей
Течёт у тебя в голове и снова и снова показывает тебе тот же сон
И ты запихиваешь эти сны в свой полотняный саквояж
И ничего [такого] тут нет, чего бы не хватало тебе [о чём бы ты скучал] в большом мире за пределами этого города
И всё же
И всё же
Ты вернулся [на родину]
Течёт у тебя в голове и снова и снова показывает тебе тот же сон
И ты запихиваешь эти сны в свой полотняный саквояж
И ничего [такого] тут нет, чего бы не хватало тебе [о чём бы ты скучал] в большом мире за пределами этого города
И всё же
И всё же
Ты вернулся [на родину]
Афиша мюзикла The Last Ship, где использована эта песня
Some night I'd lie on the deck and I'd stare
At the turning of the stars
Those constellations hanging up there
From the cables and the rigging
I wonder if she saw the same or managed to recall my name
Why would she ever think of me, some boy she loved who fled to sea?
And why waste time debating
Whether she'd be waiting for the likes of me?
So you drift into port with the scum of the seas
To the dance halls and the brothels where you took your ease!
And the ship's left the dock, but you're half past caring
And you haven't got a clue whose bed you're sharing
Когда вам приходит email, в котором вас пытаются развести на то, чтобы вы поделились личными данными или паролями – это scum в современном интернет-смысле. Но изначально scum ► пена на поверхности жидкости или даже тина и грязь, а когда мы так говорим о человеке, это значит, что он ► ничтожество, сволочь, мразь.
And your head's like a hammer on a bulkhead door
And it feels like somebody might have broken your jaw
And there's bloodstains and glass all over the floor
And you swear to god ye'll drink no more.
And yet,
And yet...
In truth
It's too late to find her
Too late to remind her at some garden gate
Where a servant tells me I should wait
And perhaps a door's slammed in my face
My head must be in outer space
And yet
And yet
Когда нам говорят про кого-то, что он from outer space ► нас хотят поставить в известность, что он – невообразимое чудовище, монстр. Но если нам говорят, что he's here in outer space ► это значит, что он находится здесь в нечеловеческих [не комфортных] условиях (буквально: в безвоздушном пространстве, на диком холоде).
Before the sun has set
Before the sea there may be something else
That's waiting for the likes of me
At the turning of the stars
Those constellations hanging up there
From the cables and the rigging
Однажды ночью я лежал на палубе и глазел
На кружение звёзд
На те созвездия, свисающие наверху
С кабелей и мачт
На кружение звёзд
На те созвездия, свисающие наверху
С кабелей и мачт
I wonder if she saw the same or managed to recall my name
Why would she ever think of me, some boy she loved who fled to sea?
And why waste time debating
Whether she'd be waiting for the likes of me?
И я думал, видела ли она всё это [подобное] и сможет ли она вспомнить, как меня зовут
[Да] зачем ей вообще обо мне помнить (буквально: думать), о парнишке, которого она [когда-то] любила, и который сбежал в моря
Зачем тратить время и спорить
Станет ли она дожидаться таких, как я
[Да] зачем ей вообще обо мне помнить (буквально: думать), о парнишке, которого она [когда-то] любила, и который сбежал в моря
Зачем тратить время и спорить
Станет ли она дожидаться таких, как я
So you drift into port with the scum of the seas
To the dance halls and the brothels where you took your ease!
And the ship's left the dock, but you're half past caring
And you haven't got a clue whose bed you're sharing
Когда вам приходит email, в котором вас пытаются развести на то, чтобы вы поделились личными данными или паролями – это scum в современном интернет-смысле. Но изначально scum ► пена на поверхности жидкости или даже тина и грязь, а когда мы так говорим о человеке, это значит, что он ► ничтожество, сволочь, мразь.
И вот ты заходишь в порт, вместе с [остальным] морским отребьем
[Потом] в танцзалы и в бордели, где ты расслабляешься
А корабль [уже] отошёл от причала, но тебя это едва ли волнует
И ты даже не понимаешь, в чьей постели ты оказался (буквально: с кем ты делишь одну постель)
[Потом] в танцзалы и в бордели, где ты расслабляешься
А корабль [уже] отошёл от причала, но тебя это едва ли волнует
И ты даже не понимаешь, в чьей постели ты оказался (буквально: с кем ты делишь одну постель)
And your head's like a hammer on a bulkhead door
And it feels like somebody might have broken your jaw
And there's bloodstains and glass all over the floor
And you swear to god ye'll drink no more.
And yet,
And yet...
И в голове твоей шум, будто кто-то стучит кувалдой по переборке
И, кажется, кто-то сломал тебе челюсть
А на полу – повсюду осколки стекла и пятна крови
И ты божишься, что больше ни капли в рот не возьмёшь
И всё же
И всё же…
И, кажется, кто-то сломал тебе челюсть
А на полу – повсюду осколки стекла и пятна крови
И ты божишься, что больше ни капли в рот не возьмёшь
И всё же
И всё же…
In truth
It's too late to find her
Too late to remind her at some garden gate
Where a servant tells me I should wait
And perhaps a door's slammed in my face
My head must be in outer space
And yet
And yet
Когда нам говорят про кого-то, что он from outer space ► нас хотят поставить в известность, что он – невообразимое чудовище, монстр. Но если нам говорят, что he's here in outer space ► это значит, что он находится здесь в нечеловеческих [не комфортных] условиях (буквально: в безвоздушном пространстве, на диком холоде).
По правде
Слишком поздно, чтобы попытаться объяснить (буквально: напомнить) ей через садовую калитку (буквально: у садовой калитки) [кто я]
И слуга говорит, что я должен подождать [на улице]
И у меня перед носом захлопывается дверь
И сразу кончается воздух
И всё же
И всё же
Слишком поздно, чтобы попытаться объяснить (буквально: напомнить) ей через садовую калитку (буквально: у садовой калитки) [кто я]
И слуга говорит, что я должен подождать [на улице]
И у меня перед носом захлопывается дверь
И сразу кончается воздух
И всё же
И всё же
Before the sun has set
Before the sea there may be something else
That's waiting for the likes of me
Пока солнце ещё не село
В море (буквально: перед морем), может быть, что-то всё же
Ожидает [в жизни | в этом городе] таких как я
В море (буквально: перед морем), может быть, что-то всё же
Ожидает [в жизни | в этом городе] таких как я
© Kevin Mazur | Getty Images. Стинг со своей женой Труди на церемонии вручения Grammy в 2013-м году.
Что ж, надеюсь, эта песня заворожит вас так же, как когда-то она заворожила меня, и, может быть, теперь вам будет легче понять, какого калибра этот невероятный артист.
Следующая публикация
Нет комментариев