Японцы ставят на первое место не страсть, не романтику, не цветы по праздниками.

А уважение к личному пространству. Там не принято "лезть" друг в друга, допрашивать, требовать полного слияния.
У нас говорят: «Если любишь - должен быть всегда рядом».
А у них: «Если любишь - дай человеку дышать»...