Все мы знаем, что сила линукс в консоли.

И самый известный труд по сей день считается книга ABS Guide "Advanced bash scripting guide". Но вот беда русский перевод был выполнен Киселевым в 2005г. Много с тех пор утекло воды. И хотя по сей день перевод является актуальным много дополнительных возможностей появилось в современном интерпретаторе bash. Попыток перевести новые издания я могу припомнить было много и даже попытки сгруппировать людей на форуме для совместного перевода предпринимались регулярно. Но вот беда, опытные линуксоиды по своей специфики все как один из за необходимости регулярного чтения манов могут читать книгу в оригинале и в добавок все очень занятые люди. Для многих эта книга пройденый этап. Может поэтому а может нет все попытки терпели неудачу. По моему мнению книжка сама по себе суховата, для использования ее в качестве учебника, но как справочник совместно с гуглом она просто не заменима. В общем пришлось взвалить на себя такой огромный труд одному человеку. Решил ни от кого не зависеть и в одиночку сделал перевод современного издания этой книги. Надо признать что перевод сам не идеален и сделан им самостоятельно от корки до корки, то есть даже те страницы книги которые являются актуальными и можно было просто оставить под прежней редакцией были переписаны им с нуля. Хочу сразу заметить что человек этот не является профессиональным переводчиком и понимая это не претендует занять место в истории и позиционирует этот перевод как "для себя". И я его понимаю, что бы не было претензий от придирчивых читателей и не зависеть от мнения возможных дотошных рецензентов. Но тем не менее с готовностью делится со всеми кому может показаться интересной к прочтению эта книга в домашнем переводе. Ну и думаю что просто пожелания или исправления он с радостью примет. Вот этот перевод: http://my-files.ru/b9sjug #lib #bash #console #flud