Как «Мерседес» стал «Мерседесом» и куда на самом деле нужно ставить ударение

Если вы уже слышали раньше историю о том, как некий богач оплатил счета создателей Daimler с условием, что бренд будет переименован в честь его дочери, то вы будете удивлены. Не все в этой истории именно так.

Ее настоящее имя Адриана Мануэла Рамона Еллинек. Мерседес же стало ее семейным прозвищем, сокращением от Мария де лас Мерсе́дес (Мария Милосердная — исп.). Семья Еллинеков жила в Австрии, но мать выросла в Марокко в еврейской общине, соседствовавшей с испанской — отсюда любовь к испанскому языку.

Мсье Мерседес

Отец Адрианы Эмиль Еллинек, предприниматель и дипломат, одинаково обожал дочь и автомобили. Он наладил продажу первых моделей Даймлера и Майбаха в Ницце в последнем десятилетии 19 века. Вилла, в которой размещалось представительство, получила имя Мерседес, а сам Еллинек анонимно участвовал под тем же псевдонимом. Успехи его в гонках принесли успех в продажах, после чего Еллинек вошел в число сооснователей компании.

Дальше — больше. В 1901 году под именем Mercedes была выпущена 35-сильная модель, ставшая популярной. Но и тогда до появления бренда Mercedes-Benz оставалось четверть века.

Между тем, сам Эмиль прибавил слово Мерседес к своей фамилии, став Еллинеком-Мерседес.


В 1926 году компании Даймлера и Бенца, двух первоизобретателей автомобиля, наконец слились в одну, образовав Daimler-Benz. Однако это создало правовую коллизию: отныне во Франции компания не могла использовать марку Daimler. Тогда-то и было решено для всех автомобилей ввести единую марку Mercedes-Benz.

А что с девушкой?

Все эти перипетии Адриану Еллинек не увлекли. Она интересовалась музыкой и дважды была замужем, а умерла в 1929 году в возрасте 39 лет от рака костного мозга.