Перевод Ольги Сердцевой
Если вы достаточно внимательны при просмотре этого фильма, и если вы сравните его с судебными исками двух парней, вы поймете, что это не только Робсон,Сейфчак и их родственники лгут в нем, но и режиссер Дэн Рид, который является соучастником, потому что он делает их ложь звучащей еще более зловеще, чем она есть на самом деле.
Этот вывод напрашивается неминуемо, когда вы видите свободный и умышленный способ, которым он редактирует кадры и изменяет хронологию событий до точки непризнания.
Конечно, эта ложь может быть первоначально представлена Дэну Риду в их неправильной последовательности, но настоящий создатель документального фильма должен все еще делать правильные исследования, по крайней мере, в отношении хронологии событий, которые он хочет представить в своей истории.
То, что вы увидите в этой серии сообщений, - это не только анализ лжи двух парней, но и роль режиссера в том, чтобы сделать их историю еще хуже, чем рассказывают ее два главных героя.
Ниже приводится частичная стенограмма первого получасового фильма с некоторыми его сегментами по сравнению с судебными документами и, таким образом, устанавливается график. На мой взгляд, даже если события описываются ложно, они все равно должны быть в правильном порядке, а не превращаться в отдельную странную фантазию режиссера.
HBO документальный фильм
00: 43 Safechuck: когда я был с ним, он был счастлив. (MJ и Джимми показаны на сцене улыбаясь) он был на пике своего творчества, его успех. Все хотели быть с Майклом. Он был больше, чем жизнь-и к тому же он любит вас (крупным планом Фото Сейфчака в детстве, музыка)
1: 15 голос Робсона (фотографии его в детстве, музыка) он был одним из самых добрых, одним из самых нежных, любящих, заботливых людей, которых я знал. Он чрезвычайно помог мне с моей карьерой, творчеством,всем этим.
И он также подвергал меня сексуальному насилию (пауза). С семи лет.
(Кадры Майкла Джексона, улыбающегося и смотрящего прямо в камеру, музыка)
Название: Покидая Неверленд
2: 00 (домашнее видео одноэтажного дома Робсона в Австралии. Дети сидят за столом с праздничным тортом на нем).
2: 15 Робсон: я Уэйд Робсон (улыбается, нежным голосом). Я родился в Брисбене, Австралия (кадры его и других детей на рождественской вечеринке, музыка). Я третий из трех детей. Мой папа-он работал в строительстве некоторое время, а затем он попал в то, что было похоже на фруктовый бизнес (фотографии папы).
2: 30 Робсон: Итак, когда я был маленький, у него было несколько фруктовых магазинов (фото Джой и Денниса вместе). И моя мать работала с ним на этих магазинах.
2: 44 Джой Робсон: Я Джой Робсон, мама Уэйда Робсона (кадры из семьи в саду). Мы были австралийской семьей среднего класса, мы жили на 3 акрах. У нас были лошади и козы и собака по имени Салли (кадры детей и животных, музыка). Шейн был на девять с половиной лет старше, чем Уэйд (семейное фото), и его учили в начальной школе, когда Уэйд родился.
3: 15 Шейн Робсон: это был одноэтажный дом с тремя спальнями. У нас был бассейн, вечеринки у бассейна (кадры из них, играющих в бассейне, музыка). Довольно хорошие воспоминания о том месте.
3: 30 Джой Робсон: Шанталь была очень близка с ним. У них разница в возрасте 3 года, они играли вместе (фотографии, музыка)
3: 45 Шанталь Робсон: Уэйд всегда был очень чувствительным мальчиком. Он играл в баскетбол в детстве, но если у него был выбор чем заняться, он читал книгу, слушал музыку или танцевал (фото), а не выходил на улицу, играя в футбол со своими друзьями (фото, музыка).
4: 05 Джой Робсон: он был самым маленьким в этом районе, поэтому ему не с кем было играть. Мы с ним были очень близки (фото), мы провели много времени вместе.
4: 12 (кадры из создания триллера) Джой Робсон: я помню, как однажды пришла домой с видео создания триллера. Кто-то сказал мне, что это будет коллекционный предмет (кадры Майкла в "The monster make-up", музыка MJ). Я действительно не была его поклонником, но мне понравилась его музыка.
4: 38 Робсон (о Триллере): однажды я увидел это видео и для меня все изменилось. Музыка-я не мог не перейти к ней, она зажгла во мне огонь. Это заставляло трепетать, и это было так интересно (триллер кадры). Я помню, как просто смотрел ленту снова и снова, останавливаясь, перематывая, пытаясь снова и снова действительно идеально (фото Робсона в “Bad” наряде) сложность движений Майкла (пение MJ).
5: 22 Робсон: я медленно, но верно начал заклеивать свои стены изображениями Майкла. Они буквально стали похожими на обои. Так что засыпал и просыпался в мире Майкла Джексона.
(кадры, сделаные дроном из дома Сейфчак , интенсивная музыка)
5: 50 Диктор: "Мировой тур Джексона совпал с выпуском его последнего альбома под названием" Bad."Продажи хорошие. Полмиллиона копий было продано в тот день, когда он вышел на рынок. Со времен” Thriller " пять лет назад индустрия звукозаписи была сосредоточена на одном альбоме.”
6: 05 Джой Робсон: ему только что исполнилось пять (фото Робсона в” Bad" наряде), и люди продолжали говорить мне: “он действительно хорош, вы должны что-то с ним сделать”. Моя подруга пришла ко мне и сказала: “Знаешь, Майкл Джексон здесь в Bad туре."Я думала о покупке билетов, но я думала, что он был так мал. Она сказала: "Вы надо пойти, есть танцевальный конкурс, вам надо попасть туда, первый приз-встреча с Майклом Джексоном.”
6: 35 (беспилотная сцена Большого города, бодрящая музыка) Джой Робсон: конкурс был за неделю до концерта и проходил в Target store. У него была маленькая шляпка и наряд, который мой парикмахер сделал для него (фото). 36
7: 00 Robson: я был слишком молод – на вид 7 или 8 . Но мне тогда было 5. Поэтому они сказали:” он не может участвовать из-за своего возраста, но мы позволим ему выступать в качестве специального гостя " (кадры Робсона в детстве).
7: 15 Джой Робсон: когда он вышел на сцену, все изменилось. Он не был таким застенчивым мальчиком на сцене. Все голосовали за него, и в конце концов, менеджер магазина, который был судьей, сказал: "Я хочу выбраться отсюда живым, поэтому я собираюсь объявить Уэйда Робсона победителем.(запись всех хлопающих, тихая музыка) 37
7: 42 Джой Робсон: люди Майкла Джексона были там, чтобы взять интервью и спросили его: если бы он мог поговорить с Майклом, что бы он сказал?
7: 50 Робсон в детстве: "я попросил бы его прийти на ужин". - Почему ты хочешь, чтобы он пришел на ужин? Вы собираетесь увидеть его танец?” “Да.”
8: 15 голос Робсона (музыка): вы знаете, это полная нереальность, это существо из другого мира-Майкл - мы собираемся встретиться сейчас. Я был взволнован вне меры.
8: 35 Джой Робсон (вдохновенный взгляд, музыка): я помню, как я почувствовала этот сгусток, который был в моем сердце, он вошел во все мои конечности. Это было удивительное чувство. Такое чувство, что что-то произойдет волшебное
(музыка усиливается, широкая панорама большого города)
Комментарии 4