Предыдущая публикация
Преподаватели СВФУ оказали научную поддержку при издании книг о заполярном селе Русское Устье
В Национальной библиотеке Республики Саха (Якутия) состоялась презентация изданий – «Русскоустьинский словарь» и «Сказки Русского Устья». Книги изданы в рамках реализации проекта Даурского клуба «Русское Устье. Наследие предков», который поддержан Президентским фондом культурных инициатив. В качестве исполнителей по составлению сборника сказок и словаря привлекли специалистов филологического факультета Северо-Восточного федерального университета.
«Сказки Русского Устья» – это литературная обработка сказок, записанных на русскоустьинском (нижнеиндигирском) диалекте. Инициатор проекта – краевед Арктики родом из Русского Устья Игорь Чикачев, составителями выступили преподаватели ФЛФ СВФУ – доцент кафедры общего языкознания и риторики Татьяна Бердникова и доцент кафедры русской и зарубежной литературы Оксана Сальникова.
«Проект действительно сказочный, он действует уже на протяжении нескольких лет. С 2018 года коллектив преподавателей филологического факультета переводит на литературный язык сказки, записанные в Русском Устье в разное время. В основном это были сказки, записанные тогда еще неизвестным молодым преподавателем русского языка и литературы, но в будущем известным якутским писателем Николаем Габышевым. Сказки были записаны в фонетической диалектной форме, читать это современному человеку, особенно ребенку, очень сложно. Поэтому пришла идея – провести литературную обработку для широкого пользования, чтобы познакомить читателей с народным богатством, популяризировать фольклор, язык и культуру малочисленных народов Севера, к коим причислены жители Нижней Индигирки – русскоустьинцы», – подчеркивает научный руководитель проекта Татьяна Бердникова.
В 2019 году проект был поддержан Русской общиной Республики Саха (Якутия) во главе с Александром Подголовым. Тогда вышел первый сборник, состоящий из семи сказок. Коллектив продолжил работу, проект вошел в Государственную программу по сохранению культурного и языкового многообразия в Республике Саха (Якутия) на 2023 год. Состоялся выход второго сборника, где также было включено семь сказок. «Сейчас мы держим в руках третий сборник, состоящий из 49 сказок. Преподаватели университета единственные, кто перевел и сделал доступным народное нематериальное наследие отдельного островка русской культуры в Арктике для всех желающих», – отметила доцент.
«Русскоустьинский словарь» – дифференциальный монодиалектный словарь, составленный на основе ранее имеющихся лексикографических и историко-этнографических источников ХХ века. Издание включает лексику и фразеологию русскоустьинцев. Составители – Татьяна Бердникова и Игорь Чикачев. Отмечается, что словарь предназначен для филологов, историков, этнографов, фольклористов, социологов, историков, краеведов, а также широкого круга читателей.
«Это сборный словарь по материалам уже того, что было опубликовано. Часть материалов собрана профессиональными филологами, часть – энтузиастами, один из которых носитель культуры, патриот своей малой родины Алексей Чикачев. Диалект живет и продолжает жить, есть еще много чего добавить, и мы готовы к дальнейшей работе», – комментирует Татьяна Бердникова.
#русскоеустье #народыРоссии #русскиенародныесказки
Следующая публикация
Нет комментариев