(ст.ст. - 06.02/н.ст. - 19.02)
(Свт. Николай Сербский)
Жили Марфа и Мария, сёстры родные,
И Ликарион, их братец - души святые.
Мать их старая учила доброй науке:
"Дети, и за нас Спаситель вытерпел муки".
Шёл тут грозный воевода, грому подобный;
Христиан он ненавидел - человек злобный.
Отворили сёстры двери, ждут-поджидают,
Перед сильным воеводой страха не знают.
"Если хочешь, то послушай нас, воевода!
Христианки мы, ты ж душу дьяволу продал!"
По приказу воеводы сёстры распяты;
Тут заметил воевода младшего брата:
"Я христианин, распни же и меня тоже!"
Казнь их видя, горькой муки мать скрыть не может.
От креста к кресту бросаясь, ноги целуя
Милым детям, услыхала вдруг речь такую:
"Полно, матушка родная, - дочки сказали, -
Полно, полно предаваться грусти-печали!
Ты Христа любить учила нас не напрасно,
Ждать тебя в Раю мы будем дивно-прекрасном.
Так утешься, муки кратки, радости сладки!
Сын Ликарион твой славен, дочери обе -
Радуйся же, что носила плод сей в утробе!"
Взор скорбящей озарился счастьем мгновенно:
"О, сколь вы блаженны, дети! Сколь я блаженна!"
_________
Стихи из Охридского пролога.
© Перевод А.И. Копанёвой.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2