(ст.ст. - 10.02/н.ст. - 23.02)
(Свт. Николай Сербский)
Острый меч зелёный занесён над старцем,
казнь вот-вот свершится!
Преклонив колени, начал Харалампий
Господу молиться:
"Отпусти грехи им, милосердный Боже,
смилуйся над всеми:
Труд благослови их и собрать обильный
плод в своё дай время!
Плоть и кровь они суть; пусть живут в достатке
и благодареньи.
О, даруй им здравье, здравье и веселье,
вечное спасенье!
Огради от зла их, от беды избавь их,
после ж, за могилой,
В Рай благоуханный приведи их души,
Господи, помилуй!
Кто бы ни молился с верой и надеждой,
вспомнив моё имя -
Чтоб ему помог Ты, заслужил я право
муками своими".
И пришёл глас с неба: "Я твою молитву
принял; дай Мне душу!"
Старец в Рай душою преселился прежде,
чем был меч обрушен.
Примечание. "Зелёный меч" - устойчивое словосочетание, часто встречающееся в сербском эпосе. Считается, что это связано с оттенками дамасской стали.
_________
Стихи из Охридского пролога.
© Перевод А.И. Копанёвой.
http://ok.ru/sv.matrona #ЖмиСюдаЧтобыЧитать #МолитвыБлаженнойМатроне
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 7