Как из-за ошибки переводчика Хрущев чуть не развязал ядерную войну с Западом

Никита Сергеевич Хрущев всегда славился тем, что мог ввернуть крепкое слово в абсолютно любой диалог. Истории про "кузькину мать" и "мух ноздрями бьем" по сей день упоминают в народе с нескрываемой иронией. Но здесь не стоит забывать еще и о том, что Хрущев являлся первым лицом государства и любое его слово переводилось на многие языки мира и зачастую тут же публиковалось в иностранных СМИ. Поэтому за речью нужно было следить особенно тщательно, переводчик ведь человек такой, что может все и дословно перевести. Но Хрущев насчет этого не особенно сильно переживал. А однажды это и вовсе чуть было не привело к развязыванию ядерной войны.

Дело было в 1956 году на территории Польши. Не буду описывать официальную часть всего мероприятия, проходившего там, потому как совсем не это хотим сегодня обсудить. Тем более я об этом уже рассказывал ранее. В общем, в один прекрасный день Никита Сергеевич толкал речь во время доклада в польском посольстве. Речь, как впрочем и всегда, у него была довольно громкая и поставленная, с упоминанием множества преимуществ Советского Союза перед остальными державами. В целом он был прав, но зачем-то решил свой доклад завершить безобидной шуткой. Правда безобидной она могла показаться лишь нам с вами.

Именно так решил выразиться Хрущев в завершении своей пламенной речи. По крайней мере, именно так решил его фразу перевести синхронист. Дело в том, что есть такая должность как переводчик-синхронист. Этот человек в режиме онлайн, буквально слово в слово, переводит все, что говорит спикер. В данном случае это был Хрущев. Конечно он не стал перефразировать или обозначать, что это просто оборот речи такой, выражение, шутка, хоть и довольно черная. Он все именно таким образом и перевел.

Уже на следующий день все ведущие мировые СМИ вышли с заголовками из серии "Хрущев обещает закопать Запад"! Мировые лидеры напряглись, а те, у которых были в наличии ядерные чемоданчики, решили их на всякий случай проверить. Мало ли, от этого русского Никиты всего можно ожидать. В общем, СМИ до такой степени подняли шумиху, что условные американцы уже начали делать ставки на то, как скоро начнется ядерная война между странами. Но как все было на самом деле?

На самом деле, речь была посвящена тому, что коммунизм в разы эффективнее, нежели капитализм. "Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас еще похороним". Хрущев не имел ввиду "похороним" в прямом смысле слова. Скорее это обозначало "опередим" и все в таком роде. Просто вот так выражался Хрущев, иначе он не умел. Но цепную реакцию было уже не остановить. Более того, эта фраза настолько ушла в народ, что позже неоднократно появлялась в кино и даже песнях различных западных исполнителей.

Мой канал в Телеграм, где публикую то, что здесь нельзя

Канал в RuTube, там есть много моих авторских роликов и фильмов