Попрыгунья стрекоза совсем не стрекоза? В знаменитой басне Крылова "Стрекоза и муравей" одни из самых знаменитых строчек: "Попрыгунья стрекоза лето красное пропела". Вот только стрекоза не скачет и не издает звуков. Дело в том, что в то время "стрекоза" было обобщенным названием для нескольких видов насекомых. А речь в басне идет о кузнечике.

Братья Гримм написали сказку о рыбаке и рыбке первыми Их сказка появилась в 1812 году. Тогда как Александр Сергеевич опубликовал свою только в 1835 году. Он взял за основу сюжет сказки братьев. Вот только изменил желания старухи. В сказке Гримм она хочет стать Папой Римским, а потом Господом Богом. В сказке Пушкина старуха хочет быть Столбовой Дворянкой, а потом Владычицей Морскою. Но финал у сказок одинаковый.

В конце 1930-х годов Александр Волков, который по образованию был математиком и преподавал эту науку в одном из московских институтов, стал изучать английский язык и для практики решил перевести сказку «Мудрец из страны Оз» американского писателя Фрэнка Баума, чтобы пересказать её своим детям. Им очень понравилось, они стали требовать продолжения, и Волков помимо перевода начал придумывать что-то от себя. Так было положено начало его литературному пути, результатом которого стал «Волшебник Изумрудного города» и много других сказок о Волшебной стране. А «Мудрец из страны Оз» в простом переводе на русский не издавался до 1991 года.

Существует английская народная сказка — аналог русского «Колобка» — в которой главного героя зовут Джонни-пончик. Сюжет сказок практически совпадает за исключением того, что вместо зайца Джонни-пончик сначала уходит от двух рабочих. Сказка «Волк и семеро козлят» в Румынии известна под названием «Коза и три козлёнка» в изложении Иона Крянгэ. Для съёмок совместного советско-румынско-французского музыкального фильма «Мама» по мотивам этих сказок выбрали среднее число козлят — пятеро.