Я прелестным "цветком"

Очарован — и даже в разлуке
Не забыть мне о нем, —
О, когда же суетной страстью
Перестанет сердце томиться ?..
( Ёсии Исаму )
В средневековых Китае и Японии образ "цветок", "цветок любви" служил метафорическим обозначением гетер, обитательниц "веселых кварталов".