«Мама» — фильм 1976 года.

Совместное производство: СССР, Румыния, Франция. Режиссёр: Элизабет Бостан. Сценаристы: Юрий Энтин, Василика Истрате.
Содержание
Сюжет старой сказки о Волке, который обманом выкрал у Козы её козлят, предстаёт в новой музыкальной интерпретации, созданной международным творческим коллективом.
В ролях:
Людмила Гурченко — Коза, тётя Маша
Михаил Боярский — Волк
Савелий Крамаров — Волчонок
Джордже Михэицэ — Осёл
Валентин Манохин — Рысь
Флорьян Питтиш — Попугай
Вера Ивлева — Овца
Евгений Герчаков — Баран
Олег Попов — Медведь
Наталья Крачковская — Медведица
Виолета Андрей — Ласточка
Василе Менцель — Заяц
Паула Радулеску — Зайчиха
Марина Поляк — Белка
Лилиана Петреску — Овечка в розовом
Пётр Дегтярёв — Митяй, непослушный козлёнок
Лулу Михаэску — Старшая дочь козы
Тимур Асалиев — козлёнок
Адрйан Кристя — козлёнок
Матей Оприш — козлёнок
и другие...
ОТЗЫВЫ
#
Виктор
Совершенно трогательный фильм, снятый на 3-х языках. Название "Мама" выбрано из-за центрового мотива-песни с одноименным названием, который не оставит равнодушным ни одного человека. Сам вырос на этой песне и любовь к своей матери считаю идеально выраженной в словах и музыке этой песни. Надеюсь, что мои дети меня поддержат.
#
Елена
До сих пор слёзы на глазах от песенки. Смотрела открыв рот в детстве. А при беременности дико хотела посмотреть, но так и не нашла. Всегда нравился Боярский в роли волка, куча чувств вспоминается детских, от хороших до плохих, то восхищаешься волком, то разочаровываешься. Просто чудо. Вот сейчас бы показывать такие фильмы детям, а не эти дебильные, в этом фильме всё и дружба, и помощь, и поддержка, и обман, короче все жизненные случаи, поучительный фильм и главное красивый.
#
Данила
И что самое интересное для себя открыл, так это то, что фильм снимался в нескольких языковых версиях. А я думал, что он только на русском. Необычно его смотреть на английском, прям как "чужой".
#
Ольга
Я видела все 3 версии фильма. На русском, румынском и английском.
Английская версия есть в сети в плохом качестве, в записи с телевизора и с норвежскими субтитрами, остальные две широкоэкранные.
Фильм очень популярен в Европе. В норвегии его показывают каждое Рождество. В США и Голландии тоже его знают, и очень переживают, что нет лицензионного ДВД в хорошем качестве. Песня "Дин-дон" в английской версии "Mummy's home" тоже популярна.
Румыны на форумах рвут тельняшки и кричат, что это их фильм и сказка. По их версии козлят было трое, а в нашей 7, пришлось сценаристам прийти к компромиссу. Именно поэтому козлят пятеро.
На мой взгляд, англоязычная версия хуже других получилась, и там другой порядок сцен, песни про деревню вообще нет. Но там много прикольных моментов, которые у нас обрубили при монтаже (на нашу версию делали мало дублей -2-3, на английскую -5-6, румынам по 3).
Фильм снимали 3 раза с артикуляцией и текстом на 3 языках, с разным видом из камер, всем пришлось учить свои роли 3 раза. Иностранные версии озвучивали иностранцы. Поэтому все 3 фильма разные, но русская и румынская версии очень похожи.
Но в нашей версии обрубили и эпизод с веником. Когда Волк пришел предъявлять претензии Козе, козленок прибегает и дает ей веник, именно для того чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом кадр обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдает его обратно козленку, с выражение лица типа, постараемся обойтись без этого. На самом деле вышло смешно, но наши этот момент обрубили. Как обрубили Овцу упавшую в колодец, ее потом очень прикольно доставали (этот момент есть только у англичан), обрубили и поцелуй Дочки-Овечки и Осла, и то что Осел и Мать-Овца падают в обморок после этого поцелуя.
Ну оно понятно, сначала снимали английскую версию, потом румынскую, а на нас времени уже не оставалось, что наснимали - то и смонтировали...
Зато в нашей версии козлята так прикольно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рыси, в других версиях они просто машут руками, типа как от комаров отмахиваются. Может в импортной культуре не принято грозить кулаком, но все равно этот момент в нашей версии более эффектно смотрится.
#
Евгений
А я его в детстве как-то пропустил. А вот сейчас посмотрел... И уже третий день с детьми его пересматриваем. Дети в волка играть начали, а я постоянно пою песню про "Волки-бяки..." Потрясающий фильм. Я в полном ауте!