Даня Кукафка «Записки перед казнью».

История серийного убийцы, рассказанная глазами женщин — матери, сестры его жены, детектива.
Автор не предлагает разгадать загадку, не оправдывает насильника, она заставляет героинь разматывать прошлое и искать в нем следы трагедии. Мы публикуем фрагмент из книги, вышедшей в издательстве «Бель Летр» в переводе Любови Карцивадзе.
«Пока Джонни открывал дверцу, она разглядывала волосы у него на затылке. Линию позвоночника, широкие плечи, нежную впадинку между ухом и черепом. «Разница так невелика», — подумала она. Участок уязвимой кожи. Ей хотелось, чтобы этот участок был всем Джонн и: все было бы намного проще, если бы только он был хорошим.
Лаванда стащила с приборной доски четвертаки, пока Джонни заправлял машину. Она направилась к круглосуточному магазинчику, и ее сердце затрепетало. Когда на двери магазина звякнул колокольчик, Лаванда поняла, что с тех пор, как ей исполнилось шестнадцать, она еще никогда не была настолько одинокой.
Пожилая кассирша посмотрела на Лаванду с подозрением. Вдоль стен тянулись ряды закусок в ярких упаковках. В самой глубине магазина, между автоматом с газировкой и морозилкой с мороженым, был таксофон.
Вот он. Кровь застучала у Лаванды в висках.
Ее шанс»