Протокол допроса русского матроса в японской полиции, переведенный буквально.
— Откуда ваше судно прибыло ?
— Откуда надо, оттуда, развратная женщина, и пришло.
— Отвечайте на мой вопрос прямо !
— На мужской половой орган, мне, развратная женщина, ...
Поющие гитары, Станислав Горковенко, Оркестр Ленинградского государственного академического Малого театра оперы и балета - Орфей и Эвридика: Первый зонг "Оглянись"
Немолодая семейная пара на отдыхе на Ямайке. Заходят в обувной магазин, купить мужу пляжные шлепанцы. Полуобкуреный ямайский продавец, с (труднопередаваемым на русский язык) ямайским акцентом:
— Ну, вам это, братаны, ну вам это как, ну типа просто шлеп...