Мы всё понимаем: названия локализуют, а не переводят.

Подстраивают под культурный бэкграунд, учитывают реалии страны и интересы аудитории. В конце концов, нужно привлекать зрителей в кинотеатры. Фильм “Люди, которые пялятся на коз” в прокате не спас бы даже Джордж Клуни — а вот на “Безумный спецназ” ещё могут прийти.
🎥
Но бывает локализация, а бывает откровенный провал. Мы собрали 8 примеров, в которых буйный креатив смешался с банальным незнанием языка 🙈
-----------
Голосуйте за худшие переводы в комментариях!