Переводы иностранных слов и выражений - основной способ пополнения словарного запаса на начальном и среднем уровне владения языком (A1-B2). На продвинутом уровне (C1-C2) вокабуляр лучше запоминается и интуитивно понятен при освоении в оригинальном контексте. В крайнем случае используйте толковые словари. Следует разделять два разных навыка: перевод фраз и ситуаций с русского языка или из отечественных реалий - и формулирование мыслей сразу на английском языке. Первый необходим переводчикам, второй незаменим в устной речи - как при восприятии английского на слух, так и для поддержания беседы.  Мы советуем развивать навыки говорения и аудирования ваших учеников, чтобы отучить их переводить услышанное и сформулированное в голове с русского на английский и обратно. В то же время, вашим студентам следует работать над переводами сложной грамматики, фразовых глаголов, идиом - это повысит их языковую пластичность. Языковая пластичность - это восприимчивость учеников к освоению иностранного языка. Чем больше инструментов работы с английским языком вы им предоставляете, тем эффективнее проходит обучение и тем быстрее их прогресс. Предлагаем вам сочетать оба подхода - переводы и чистый английский, чередуя их на занятиях.