Английский, конечно, популярен, но зачем нам переносить в свой язык такие «шедевры»? Свитшот – вид толстовки, дословно переводится как «потная рубашка», «рубашка для пота» (sweat - потеть и shirt - рубашка). Романтика! Хот-дог – буквально «горячая собака». Аппетитно, правда? Коворкинг – совместный офис (пространство) для работы. Вообще непонятно, как такое неказистое слово смогло закрепиться в нашем языке. Хендмейд – а раньше просто говорили «своими руками». Бэбиситтер – хотя есть родное «няня». Но нет, надо же звучать «по-западному»! Лонгслив – еще один вид одежды, буквальный перевод: «длинный рукав»! Звучит так, будто кто-то чихнул. Коллаборация – а чем плохо слово «сотрудничество»? Коучинг – по-нашему «наставничество». Одно из самых неприятных заимствований (многочисленные коучи постарались). Лук – так теперь называют «образ», «внешний вид». Это просто вершина языковой лени. Слипоны – легкая обувь без шнурков, переводится как «все, во что можно вскользнуть».