Поговорим о брендах?

📌 Автор колонки об английском языке Раиса Викторовна Машанова – учитель английского языка высшей квалификационной категории нашей школы – расскажет сегодня истории появления названий известных брендов. А вы обращали внимание, как просто многие из них переводятся?
«Иногда названия брендов становятся настолько привычными, что мы перестаём воспринимать их как обычные английские слова. Задумывались ли вы когда-нибудь, что Head& Shoulders буквально переводится как «Голова и плечи»?
А вот список пяти брендов, которые прочно вошли в нашу с вами жизнь.
🕊 Dove [dʌv] или «голубка». В 1957 году братья Левер основали мыловаренную компанию и назвали её Dove («голубка»). Они могли выбрать «pigeon» (сизый голубь), но отказались из-за негативных ассоциаций с грязью. Dove символизирует чистоту и нежность, ассоциируясь с мирной птицей.
👟 Vans [væns] на русском означает «фургон». Фирма Vans, известная своими культовыми кедами и была основана в 1966 году в Калифорнии, а первая фабрика бренда была мобильной. Сейчас Vans стала неотъемлемой частью скейтбординговой культуры и уличной моды.
🌭 Subway [ˈsʌbweɪ] или «метро». В Великобритании метрополитен называют «metro», «underground» или чаще «the tube» (труба, туннель). В США метро называют «subway». Сеть закусочных Subway не связана с метрополитеном. Sub — сокращение от submarine, обозначающего как подводные лодки, так и сэндвичи на небольшом батоне из-за схожести форм.
🍫 Название батончика «Snickers» [ˈsnɪkərs] происходит от клички любимой лошади семьи Марс, которая владела конюшнями. «Snickers» на английском языке означает «тихое ржание» или «смех». Батончик был назван в честь этой лошади в 1930 году.
🌊 Название стирального порошка Tide [‘taid] произошло от английского слова «tide», что переводится как «прилив» или «волна». Идея пришла одному из руководителей Procter & Gamble, когда он наблюдал за пеной на волнах.
Вот такие необычные истории стоят за названиями известных брендов, а за каждым успешным брендом – интересная судьба его создателей!»
#УчиЯзыкС1210 #ДОНМ #НашиЛица