Предыдущая публикация
Андре-Анри Даргелас - "Кругосветное путешествие"
Масло, холст. 46 x 37,5 см. 1860 год.Во Франции бесплатная обязательная система светского начального школьного образования сложилась в конце XIX века, а после 1902 года ввели семилетнее обучение в средней школе. Андре-Анри Даргелас, французский художник-реалист и карикатурист, изобразил сценку из школьной жизни, которая вряд ли могла случиться наяву. Хотя как знать!
Следующая публикация
Комментарии 20
Предлагать учить правила незнакомым людям, не зная их языковой статус, по меньшей мере - самоуверенно.
В случае с произношением фамилии
Аналогично в русском языке река Hudson в США называется Гудзон, короли George и Louis соответственно Георг и Людовик, etc.
в фамилиях (!!) конечная s - которая обычно silent - часто произносится.
Мне можно доверять
Любопытно, что в русском переводе название романа не всегда звучало, как "Айвенго". В XIX веке его переводили как "Ивангое" или "Иванхое".
|ДарГелаС|.
Абсолютно по той же традиции, как по-русски мы говорим Париж, а не /paʁi/.
Фамилия его по-французски звучит /daʁ.ʒə.las/ - с /ʒ/ посередине и /s/ в конце.
С чем вы спорите?