СЕЛЬДИ В БОЧКЕ ПО-ЯПОНСКИ

Обсуждали мы как-то с учеником-японцем 満員電車(манъин дэнся, переполненные поезда). Я сказала, что у нас в русском есть для этого выражение "как сельди в бочке". Оказалось, что и в японском есть выражение, но для такого сравнения используется суши.
すし詰め　(суси-дзумэ) - укладывание суши в контейнер один к одному, плотно. В переносном смысле означает плотно набитый транспорт, помещение и т.д.
Выходит, у нас сравнивают с селедкой, а в Японии с суши. А вам какое сравнение больше нравится?

Подпишитесь, чтобы больше узнать о Японии!