Японец спросил: "Почему русские постоянно открывают окна зимой?" Обсудили с ним разницу культур

Как-то раз на занятиях (я преподаю русский иностранцам) обсуждали то, что удивляет японцев в России, и ученик задал вопрос:
"Почему русские постоянно открывают окна в помещениях, даже зимой?"

Я сначала удивилась, потому что для нашей страны это само собой разумеется. Если зимой в помещении жарко, то нужно открыть окно. Да и проветривать тоже нужно, разве нет? 
Мне ответы на эти вопросы казались очевидными, но человеку из другой страны нужно было объяснить. И я задумалась: а ведь и правда, у японцев совсем другие дома и совсем другой климат.

Так вот, разберемся по порядку:

Если зимой в помещении жарко, то японец просто убавит отопление и заодно сэкономит деньги за электричество. Привычного в нашем понимании водяного отопления в Японии нет, поэтому мышление там совсем другое.

У нас в России обычно отопление 使い放題 (цукаихо:дай) - безлимитное, раз в месяц платишь фиксированную сумму, на батареях никаких счетчиков не стоит. Поэтому мы, если в комнате зимой жарко, скорее откроем окно, чем будем перекрывать батарею (да и не на всех батареях есть краны, которые можно перекрыть).

А в Японии, чтобы согреться, включают электрический обогреватель, горелку или газовую печку, и ясное дело, никто не будет открывать окно при включенном обогревателе. 

В старых японских домах теплоизоляция плохая, и обогреватель обычно стоит в одной комнате. У меня был опыт проживания в японском традиционном доме зимой, и тогда обогревалась только общая комната и сиденье в туалете (про сиденья отдельная история). В остальных комнатах было чуть теплее, чем на улице, а на улице было чуть выше нуля. Понятное дело, в таких условиях никто не будет открывать окно.

В новых домах и квартирах ситуация получше, но все равно открывать окно зимой - значит, буквально пускать деньги на ветер. Это как летом включить кондиционер, а потом открыть окно, потому что "что-то холодно стало".

Есть еще один момент: у японцев понятие "проветривать" не очень распространено. Точнее, оно касается скорее летнего периода. Зимой квартиры проветривают редко. Когда я начала объяснять идею проветривания, японец-собеседник удивился: "Но ведь квартиры же не закрыты герметично, воздух снаружи все равно поступает". 

Я вспомнила, что действительно, когда жила в японском общежитии, зимой у меня даже мысли не было проветрить комнату. Зачем проветривать, если из окна и так дует сквозняк? Летом, конечно, другое дело, ведь в Японии высокая влажность, и нужно просушивать вещи и саму комнату, чтобы не было плесени и неприятных запахов. Но наш разговор был про зиму, так что стоял вопрос: зачем проветривать квартиру зимой?

Из моего опыта жизни в Японии могу сказать, что там многие помещения зимой очень хорошо "проветриваются" сами по себе. Я жила в общежитии для иностранцев, где условия были замечательные: отдельная комната со своим санузлом, новая мебель, телевизор, за электричество и воду платить не нужно. Но вот окна были не пластиковые и не деревянные, а алюминиевые. До сих пор помню, как в декабре сидела делала домашнее задание и вдруг почувствовала, как из закрытого (!) окна на меня дует сквозняк.

В то время многие стажеры из теплых стран пользовались обогревателем круглосуточно, ведь для нас это было бесплатно. А у меня была бессонница, и слушать гудение обогревателя в ночи совсем не хотелось. Поэтому я выключала его на ночь. Кстати, японцы тоже так делают, потому что так экономичнее. Дешевле один раз купить теплое одеяло, чем каждый месяц платить огромный счет за обогрев помещения. Поэтому у них правило: сначала утепляем себя, а помещение - уже во вторую очередь.

Мы с учеником-японцем долго обсуждали идею проветривания и свежего воздуха и пришли к выводу, что пару раз в день проветривать помещение - это хорошо и правильно, но вот зимой весь день держать окно открытым - это бессмысленная трата энергии.

А вот у нас, в России, в офисах и домах часто открыты форточки. Это шокирует японцев. В японском же доме или компании не задумываются о варианте открыть зимой окно. Жарко? Выключи обогреватель, сэкономь деньги. А когда японцы узнают, что в русских домах отопление "безлимитное", то говорят: "Какая все-таки Россия богатая страна!"

Вот такой интересный разговор у нас вышел с учеником. Мне на самом деле очень нравится спрашивать у иностранцев, что их удивляет в России, потому что это помогает лучше понять разницу между странами и культурами. То, что нам кажется очевидным. может у кого-то вызвать недоумение, и наоборот.

А вы проветриваете комнату зимой?

Если вам понравилась эта статья, не забудьте подписаться! В этом блоге я рассказываю о Японии то, чего не найдешь в учебниках