Сад исчезающих снов ☬

Гофын "Нравы царств". "Песни царства Вэй". I Полюбуйся на эти извивы у берега Ци, Что так пышно одеты бамбуком зеленым, густым. Благородный и тонкий душою есть друг у меня - Точно резаный рог, что обточен искусным резцом, Как нефрит ограненный, до блеска натертый песком! Величав он собою, степенен и важен на вид, Он достоинства строгого полон и нравом открыт. Благородный и тонкий душою есть друг у меня. Мне его не забыть, он вовеки не будет забыт! II Полюбуйся на эти извивы у берега Ци! Бирюзово-зеленым бамбуком одета вода. Благородный и тонкий душою есть друг у меня - Два прекрасных нефрита в ушах его блещут всегда И расшитая яшмою шапка его, как звезда! Он степенен и важен, собой величавый на вид, Он достоинства строгого полон и нравом открыт. Благородный и тонкий душою есть друг у меня, Мне его не забыть, он вовеки не будет забыт! III Полюбуйся на эти извивы у берега Ци! Как на ложе циновка, густеет зеленый бамбук. Благородный и тонкий душою есть друг у меня - Он как золото чист, и как олово светел мой друг, Как нефритовый жезл он, как княжеский яшмовый круг! Сколь душою широк он, как сердцем безмерно велик! Он стоять в колеснице с двойною опорой привык. Посмеяться умеет - он шутки искусство постиг - Но жестоким и грубым его не бывает язык. --- Примечания. Царство Вэй было одним из мощных удельных княжеств, сохранившим свою территориальную целостность и независимость во времена правления династии Чжоу вплоть до объединения всего Китая в единую империю династией Цинь в III в. до н. э. Князья Вэй принадлежали к роду царей Чжоу. Государство это занимало части территорий нынешних провинций Хэнань, Хэбэй и Шаньдун. Как нефритовый жезл он, как княжеский яшмовый круг - Удельные князья в древнем Китае по своему достоинству делились на пять категорий: гун, хоу, бо, цзы, нань. Эмблемой достоинства (и вместе с тем знаком инвеституры) первых трех категорий был нефритовый скипетр или, как мы переводим здесь, жезл, представлявший продолговатой формы пластинку из камня; эмблемой достоинства и знаком инвеституры для двух последних категорий был яшмовый кружок с отверстием внутри. Колесница с двойной опорой - Колесница с двумя вертикальными гнутыми столбиками с обоих боков впереди, на которые опирались, когда ехали стоя; эти опоры иногда украшались медью. Ездить на таких колесницах могли только лица знатного происхождения.