Многие из нас, просматривая видео, пользуются функцией субтитров, которая значительно облегчает восприятие и понимание происходящего на экране. Однако не все знают, как появились эти сопровождающие надписи и почему они так тесно связаны с кинематографом.

Сегодня #КультурныйГид с радостью поделится с вами увлекательной историей возникновения субтитров и объяснит, зачем они нужны.

В современном мире термин «субтитры» обычно используется для описания текстовых надписей, которые появляются внизу экрана во время просмотра видео. Эти надписи могут дублировать то, что происходит на экране, либо дополнять и пояснять происходящее.

Название «субтитры» происходит от латинского слова «sub», что означает «под», и от «титров» — так в театре называли поясняющие надписи.

В начале истории кинематографа субтитры были заменены интертитрами. Эти текстовые кадры, появляющиеся между сценами, стали использоваться первыми кинематографистами.

Считается, что пионером в использовании интертитров был Эдвин Портер, режиссёр немого фильма «Хижина дяди Тома», вышедшего в 1903 году. Его опыт был подхвачен другими режиссёрами, включая Василия Гончарова, одного из основателей отечественного кинематографа. В 1908 году он создал свою первую отечественную ленту с интертитрами — «Понизовая вольница».

Однако в то время ещё не существовало перевода на английский язык, поэтому при показе фильмов в других странах на сеансах работали специальные дикторы, которые озвучивали субтитры.

Необходимость и актуальность субтитров, которые мы знаем и любим, возникла только в 1930-х годах с развитием звукового кино.

В то время для зарубежных прокатов ещё не было возможности дублировать и переозвучивать фильмы, поэтому перевод появлялся в виде текста внизу экрана.

Любопытный факт!

Проблема перевода кино в первую очередь коснулась стран, ориентированных на зарубежные продажи. Именно тогда начали использовать субтитры. Однако сначала они не столько помогали зрителям, сколько создавали путаницу. В отличие от беззвучного кино, где текст оставался на экране достаточно долго, в новых фильмах надписи следовали за речью актёров и исчезали ещё до того, как зрители могли их прочитать.

Игорь Беленький, автор книги «История кино», подробно описал этот процесс.

Улучшение качества субтитров и их модернизация начались ещё в 1970-х годах. В то время появились первые текстовые сопровождения для слабослышащих людей, которые передавали не только диалоги, но и описывали звуки и музыку. Субтитры для людей с нарушениями слуха стали неотъемлемой частью телепрограмм.

Со временем режиссёры начали использовать субтитры не только как необходимость, но и как органичную часть картинки и сюжета.

В нашей стране одним из самых оригинальных способов создания текстового сопровождения стал метод Тимура Бекмамбетова. Он предложил выпустить фильм «Ночной дозор» в международный прокат с необычным переводом, который был бы органично интегрирован в сюжет и события на экране.

В результате субтитры следовали за движением персонажей и изменяли контрастность в зависимости от освещения, создавая ощущение полной вовлечённости зрителя в происходящее на экране.

#культурныйгид #Россия #россия #рф #кинематограф #фильмы #кино #киноиндустрия #история #прошлое #субтитры #полезное #интересно #полезно #познавательно #творчество #искусство